"أيَّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem
• que quer
• quer que

- quem fez isso queria ver o quão poderoso o soro realmente é, ver se podia sobrecarregar até uma pessoa doente.
حسناً , أيَّا كان الذي فعل هذا أراد على الأرجح أن يرى مدى قوة المصل حقاً يرى إذا كان بإمكانه شحن رجل مريض بشكل فائق

quem está por trás dos experimentos levou-a a fazer isso.
أيَّا الذي وراء هذه التجارب قادها إلى ذلك

E, o mais importante de tudo, o que quer que façam na vida, não fica para a história, se os vossos amigos não estiverem lá para vê-lo.
و الأكثر أهمية أيَّا ما تفعلاه في هذه الحياة فهو ليس أسطوريا

Após dois anos onde, essencialmente, nos definimos por o que quer que aquelas coisas sejam, é difícil mudar o hábito.
بعد عامين من تعريف أنفسنا في الغالب من خلال أيَّا كانت هذه الأشياء من الصعب التغلب على العادة وخاصة عندما لايزال هناك

Acho que devíamos estar um bocadinho preocupados, especialmente agora que sabemos que quem está por detrás de tudo isto anda atrás de mim.
أعتقد أنه يجدر بنا القلق قليلاً وخاصة الآن ونحن نعرف أيَّا كان من وراء ذلك

Sejam eles quem forem estão, definitivamente, a atacar o nosso território.
أيَّا كانوا , فهم بالتأكيد يستهدفون الحي خاصتنا

Talvez pensem que quem conseguir perceber o padrão, seja quem eles procurem.
ربما تبينوا أيَّا كان الذي سيتعرف على النمط هو ما أبحث عنه

Especialmente, agora que sabemos que quem estava por detrás de tudo isto, andava atrás de mim.
وخاصة الآن بما أننا نعلم أيَّا كان المسؤول عن ذلك كان في اثري

A única razão por que sou quem sou é por causa das minhas derrotas. Algumas delas são extremamente dolorosas, mas não as apagaria porque, cada vez que perco, faz com que demore muito tempo até perder de novo porque aprendo imenso com isso.
سبب كوني ما أنا عليه هو بفضل خسائريّ، بعضهم كان مؤلمًا حقًا، لكن لن أتخلى عن أيَّا منها، لأن كل مرة أخسر فيها، يأخذ مني الأمر وقتًا طويلًا حتى أخسر ثانية لأنيّ أتعلم الكثير منها.

O que quer que haja entre nós... não interessa.
أيَّا كان الذي بيننا ... إنه لا يهم

- quem quer que tenha levado o sangue da Julianna.
(أيَّا كان الذي أخذ جثة (جوليانا