"أيَّ شئٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa

Ninguém disse nada sobre a Lauryn.
لم يذكرُ أحداً أيَّ شئٍ قط فيما يتعلقُ بـ لورين

E não se lembraria de nada daquilo que aconteceu.
حتى لا تتذكر أيَّ شئٍ مما قد حدث

Não encontrei nada na hora provável em que foi assassinado, mas encontrei isto.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا

Vai parecer estranho, mas sabe alguma coisa sobre antrax?
إنَّ هذا السؤال قد يبدو غريباً ولكن هل تعرفُ أيَّ شئٍ حيالَ الجمرةَ الخبيثة؟

E se virmos alguma coisa estranha, recuamos. Nem um pouco estúpido.
وإن شاهدنا أيَّ شئٍ غريبِ سنتراجعُ للخلف

Não consegui nada dos servidores queimados.
لم أتمكن من إستخراجِ أيَّ شئٍ من صفائحِ الخوادمُ المحترقة

Não vimos nada que apontasse para uma coisa assim.
ولكنَّنا لم ننتبه إلى أيَّ شئٍ قد يقودُ إلى فعلٍ كهذا

E não vamos conseguir nada dela, até se repor.
ولن نتمكنَ من معرفةِ أيَّ شئٍ آخرَ منها ليس قبل أن تفيقَ من سُكرِها

Concordamos que o que aconteceu não ia mudar nada entre nós e que seríamos apenas amigos.
لن يغيرَ أيَّ شئٍ بيننا وأنَّنا ما زلنا أصدقاءَ كما كنّا

Ainda há pessoas na rua que precisam de ser movidas porque não podemos confirmar ou negar absolutamente nada agora.
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن

Ela nunca suspeitou de nada.
لم تشُكـُ في أيَّ شئٍ على الإطلاق

nada vai acontecer no meu turno.
لن يحدثَ أيَّ شئٍ أثناء مناوبتي

Sem contacto visual. nada está a mexer!
إنتبهوا وترصدوا أيَّ شئٍ يتحرك

Não quero nada! Só estou a tentar ajudar!
لا أريدُ أيَّ شئٍ سوى مدِ يدُ العون

- Nós não fizemos nada de errado. - Nós nem lá estávamos.
لم نفعل أيَّ شئٍ خاطئ - لم نكنْ هنالكَـ من الأساس -

nada me surpreende com o Arkady.
لم أكن لأستثني أيَّ شئٍ حيال أركادي

Conseguiram alguma coisa com o Stanfill?
هل حصلتما على أيَّ شئٍ من " ســتــانــفــل؟ "

Sabem alguma coisa sobre isto? Não!
هل تعلمانِ أيَّ شئٍ حيال هذا الموضوع؟

Hetty, o que é que a faz pensar que eles vão encontrar alguma coisa?
ما الذي يجعلكـِ تظنينَ بأنَّهم سيجدونَ أيَّ شئٍ يا "هيتي" ؟

Esses locais significam alguma coisa para as vítimas?
هل تعني هذه المواقعُ أيَّ شئٍ للضحايا؟

Eric, avisa-me se descobrires alguma coisa.
فلتخبرني إن إكتشفتَ أيَّ شئٍ يا إيريكـ