"أيّ طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira de

Existe alguma maneira de se saber onde fica essa doca?
هل هُناك أيّ طريقة لمعرفة مكان ذلك الرصيف البحري؟

Acha que existe alguma maneira de emendar as coisas que fiz?
هل تظنّ أنه هناك أيّ طريقة لي لأعوّض عن الأشياء التي إقترفتها ؟

Não há nenhuma maneira de alguém descobrir.
و لا يوجد أيّ طريقة تمكّن لأيّ أحد من فهم كيفيّة عمل الخدعة

Há alguma maneira de manter isto em segredo?
أهناك أيّ طريقة تمكّنكَ من إبقاء هذا بهدوء؟

Não, não tenho maneira de encontrá-lo nem de contactá-lo.
لا ، لا أملك أيّ طريقة لإيجاده أو التواصل معه

Além disso, qual é a melhor maneira de consolidar a solidariedade do que uma demonstração de fé para com um inimigo de outrora?
كما أنّه، أيّ طريقة أفضل لترسيخ الاتّحاد من إظهار الثقة لعدوّة سابقة؟

Que melhor maneira de desviar a atenção da caça ao homem, ao tentar culpar-me de um dos seus crimes?
أيّ طريقة أفضل لصرف الانتباه عن مطاردته بمحاولة إلقاء اللوم عليّ على إحدى جرائمه؟

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-la?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-lo?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

- Há maneira de saber de que livro?
أهناك أيّ طريقة لمعرفة أيّ كتاب طبخ؟

Se houver alguma maneira de Sua Eminência a poder poupar a esta provação.
هل هناك أيّ طريقة ممكن أن تجنّب هذه المسكينه كل هذه المعاناة سماحتك...

Está à procura de uma maneira de acabar com isto.
إنّه يبحث عن أيّ طريقة لإنهاء هذا.

Por favor, há alguma maneira de o Damien ter direitos de visita?
رجاءً، هل ثمّة أيّ طريقة ممكنة ليزورني (داميان)؟

Por favor, há alguma maneira de o Damien ter direitos de visita?
رجاءً. أثمّة أيّ طريقة ليأتي داميان) لزيارتي؟

Alan, não há nenhuma maneira de passarmos a trabalhar juntos na administração?
(ألان)، أليس هُناك أيّ طريقة يمكننا العمل فيها على قضيّة التصويت هذه.

Se souberes alguma maneira de sair daqui...
-أتعرف أيّ طريقة للخروج مِنْ هنا؟

Não há outra maneira de o fazer.
لم تبقى أيّ طريقة لإنجاح ذلك

Haverá uma maneira de ela, poder adoptar o seu próprio filho?
أيّ طريقة لجعلها تتبني طفلها؟

Assim não há maneira de baixar a pressão!
إذًا لا توجد أيّ طريقة للحدّ من الضغط!

Há alguma maneira de descobrir?
-أهناك أيّ طريقة لمعرفة ذلك؟