"أيّ متاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• problema
• sarilhos

A última coisa que quero é causar-te problemas.
آخر شيء أريد عمله هو أن اسبّب لك أيّ متاعب

Evita mais problemas ou darás por ti novamente no caixão.
تجنّب إحداث أيّ متاعب أخرى وإلّا ستجد نفسكَ في تابوت

Vá lá, não queremos problemas.
مهلاً، بحقك، إننّا لا نُريد أيّ متاعب هُنا، إتفقنا؟

que não me vai causar nenhum problema, independentemente do que eu fizer.
التي لا تسبب لي أيّ متاعب مهما فعلت ..لذا, شكراً لمرورك

Não ligo para que tipo de problema se meteu, não estou interessado.
لا يهمني في أيّ متاعب أقحمتَ نفسك ؟ ذلك ليس من شأني ؟

Não quero sarilhos, mas estamos fechados, companheiro.
لا أريد أيّ متاعب لكنّنا أغلقنا يا صاح

Também te meteste em sarilhos?
أواجهتَ أيّ متاعب أيضًا؟

Quem sabe que mais problemas nos irão trazer?
مَنْ يدري أيّ متاعب أخرى قد يجلبونها؟

Desculpe se lhe causei problemas.
أنا آسف اذا سببت لكم أيّ متاعب

Não quero problemas com ninguém.
لا أريد أيّ متاعب معكم جميعًا.

Olhe, não procurei por você para causar problemas.
لم أتعقّبكِ لأسبّب أيّ متاعب

Sem criar problemas.
بدون خلق أيّ متاعب.

Não quero problemas.
لا أريد أيّ متاعب.

- Não queremos problemas.
انظر، لا نُريد أيّ متاعب

- Não querem problemas?
لا تُريد أيّ متاعب منّي؟

Eu espero que você não tenha se metido em problemas.
-أرجو أنّكِ لمْ تواجهي أيّ متاعب

Ele teve algum problema recentemente ou...
هل كان يعاني من أيّ متاعب في الآونة الأخيرة أو...

Também não procuro nenhum problema, senhor...
أنّي لا أبحث عن أيّ متاعب أيضاً، سيّدي،

- Ela não está em sarilhos.
-إنها لا تواجه أيّ متاعب