"أيّ منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer um de nós
• nenhum de nós
• de nós alguma
• algum de nós tivesse

Quanto mais comida lhes damos, mais armas, mais tudo, todos os dias qualquer um de nós dá-lhes alguma coisa,
كلّما أعطيناهم طعامًا وأسلحةً وكل شيء كل يوم يعطيهم فيه أيّ منّا شيئًا تتزايد إمكانية دحرهم صعوبة.

Acho que não deveríamos continuar a puni-las... por algo que poderia acontecer a qualquer um de nós.
أنا فقط لا أَعتقدُ بأنّه يَجِبُ علينا أَن نَبقى لنُعاقبُهم على شّيء كان يُمكنُه أن يَحدثَ إلى أيّ منّا.

O seu marido tornou-se uma baixa num conflito que é maior que ele, que é maior que qualquer um de nós.
غدا زوجكِ ضحيّة في صراع أكبر منه وأكبر من أيّ منّا

Acho que nenhum de nós pode dizer com exactidão o que aconteceu ontem à noite.
أنا لا أعتقد أيّ منّا يمكن أن يقولوا بالضبط ماذا حدث ليلة أمس؟

Ou serás chamado a um castigo mais severo do que algum de nós alguma vez conheceu.
أَو أنت سَتَدْعو إلى أكثر صرامة العقاب مِنْ أيّ منّا عَرفوا.

Calma, se algum de nós tivesse chumbado não estaria aqui.
يَرتاحُ لذا. إذا أيّ منّا فَشلوا إختبار البراعةِ السنويِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا.

Se era um micróbio transmissível pelo ar, qualquer um de nós pode ter inalado o esporo.
إذا هو كان محمول جوا الجرثومة، أيّ منّا could've إستنشق بويغة.

O teu pai foi o melhor chefe que qualquer um de nós alguma vez teve.
كان والدك أفضل رئيس حظي به أيّ منّا.

Ele disse-me que podia matar qualquer um de nós, a qualquer hora.
أخبرني بأنّ بوسعه قتل أيّ منّا متى شاء

Conhece-lo melhor que qualquer um de nós.
أنتِ تعرفينه بشكلٍ أفضل من أيّ منّا.

Parece que o Miguel e eu percebemos um ao outro muito melhor do que qualquer um de nós sabe.
"يبدو أنّي و(ميغيل) نفهم بعضنا أكثر ممّا يدرك أيّ منّا"

Algo... maior do que qualquer um de nós por si só.
شيء ما... أكبر من أيّ منّا لوحده.

Lexi, qualquer um de nós pode deixar de existir a qualquer instante, se tens alguma coisa para me dizer...
(ليكسي)، يمكن أن يزول أيّ منّا من الوجود خلال أيّة لحظة. -لذا إن يكُن لديك ما تقولينه لي ...

nenhum de nós está bêbado o suficiente para ter esta conversa.
حسناً، اعطني كوبكَ، فلم يثمل أيّ منّا بما يكفي لهذهِ المُحادثة

nenhum de nós vai sobreviver se continuarmos nesta vila.
لن يخرج أيّ منّا من هذه البلدة حيّاً

Se algum de nós tivesse sabido, teríamos feito algo a respecto.
[كيرت] إذا أيّ منّا عرفوا ذلك... نحن كنّا سنعمل شيء حوله.