"أي أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que amigos
• nenhum amigo
• Quais amigos
• amigos nenhuns
• nenhuns amigos
• amigos em
• Que colega
• algum amigo
• alguns amigos
• tem amigos
• outros amigos
• tivesse amigos

Que amigos, Elise?
أي أصدقاء يا أليس

Que amigos? O que estão a dizer?
أي أصدقاء ؟

Ele ainda não fez nenhum amigo aqui e deve sentir-se inseguro.
إنه بالحقيقة لم يتخذ أي أصدقاء هُنا ، رغم ذلك إنهُ من المُحتمل أن يكون غير آمن إلى حد ما

Quais amigos?
أي أصدقاء ؟

Tu não tens amigos nenhuns. Não tens ninguém.
لن تحصل على أي أصدقاء لن تحصل على أحد

Não tem nenhuns amigos, Ayla, em nenhum dos lados desta situação.
ليس لديكِ أي أصدقاء يا (أيلا) لا هُنا ولا هناك

Que amigos?
أي أصدقاء ؟

Que amigos? - Bem, sabes.
أي أصدقاء ؟

- Que amigos?
ــ أي أصدقاء ؟

No final da guerra, tinha 1 dólar e 75 cêntimos, e nenhum amigo.
في نهاية الحرب، اصبح لدي دولارا و75 سنتا، وليس لي أي أصدقاء

No ano passado, vocês estavam reclamando que o Joey não tinha nenhum amigo.
العام الماضي, كان كلاكما يشكو من أن "جوي" ليس عنده أي أصدقاء.

Oficialmente, já não terá nenhum amigo aqui.
بشكل رسمي, لن تمتلك أي أصدقاء هنا

Muito bem, Então és um ladrãozeco e não tens amigos nenhuns.
حسناً, أنت لص صغير... وليس لديك أي أصدقاء

Acabámos de nos mudar para cá, e o miúdo não tem amigos nenhuns.
والطفل لم يعد لديه أي أصدقاء...

(Risos) Outra razão por que estou aqui foi o dia em que fui receber o troféu de Plexiglas. Aluguei um "smoking" pela primeira vez na minha vida, recebi a coisa — não tinha nenhuns amigos.
وثمة نقطة أخرى -- لماذا أنا هنا -- هو أن اليوم الذي ذهبت لالتقاط الكأس الزجاج الشبكي، استأجرت بدلة توكسيدو للمرة الأولى في حياتي ، استلام الشيء -- لم يكن لدي أي أصدقاء.

Nós não temos amigos em comum.
نحن ليس لدينا أي أصدقاء مشتركون

- Que colega?
أي أصدقاء تقصد؟

...tem algum amigo em quem possa confiar?
هل يوجد لديكِ أي أصدقاء لتثقي بهم يا آنسة ؟

Eu teria convidado alguns amigos seus, mas você não tem nenhum.
لقد أردت دعوة بعضاً من أصدقائك لكنك ليس لديك أي أصدقاء

Ela não tem amigos chegados que sejam só dela.
و ليس لديها أي أصدقاء مقربين خاصين بها

Diria que deveríamos sentá-lo com os seus outros amigos, mas parece que não tem nenhum.
كنت سأقول أن نجعله يجلس مع أصدقائك الآخرين لكن لا يبدو أن لديك أي أصدقاء آخرين

Se tivesse amigos no Facebook, já estariam a divertir-se com elas.
لو كان لدي أي أصدقاء على الفيس بوك لكانوا يستمتعون برؤية تلك الصور الآن