"أي اتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lado
• que direcção
• qualquer direção
• Por onde
• Para onde
• nenhuma direcção
• que direção
• qualquer direcção

Se tiverem uma bússola, sabem para que lado é Norte.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Oh, não. Tenho que peidar, mas não sei para que lado inclinar.
اود أن اظرط لكن لا أعرف في أي اتجاه اميل

Em que direcção? Imagine um relógio... - Nove horas.
في أي اتجاه, استخدم الساعات في وجه الساعة؟

E depois já não sei em que direcção vai o comboio.
ثم هناك الشعور الذي .. لا أدري في أي اتجاه يتحرك القطار

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Sei Por onde eu iria, mas Por onde irias tu?
أعرف الطريق الذي سأسلكه أي اتجاه كنت ستسلك؟

Se nos pusermos no Polo Norte, Para onde quer que olhemos, em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

Garanto-te que não hà curvas em nenhuma direcção.
أود أن أؤكد لكم، لا يوجد التقويس في أي اتجاه.

Tudo o que se passa na rua, cada pessoa, cada carro, o conteúdo do caixote do lixo do vizinho, cada tipo de árvore e todos os pássaros e insetos que ela tem tem um perfil distinto de odor que diz ao cão o que é, onde está e em que direção se move.
كل شيء في الشارع، وكل شخص أو سيارة تمر وأياً ما تحويه سلة مهملات الجيران، كل نوع شجرة وجميع الطيور والحشرات لديها رائحة مميزة تخبر كلبك ما هي، وأين هي، وفي أي اتجاه تتحرك.

Esquece a perseguição. Alguém viu para que lado a maldita raposa foi?
دعك من الكلاب هل رأى أحد في أي اتجاه ذهب ذلك الثعلب اللعين ؟

Nem sequer sei de que lado veio a mão que me apalpou. E tu Teppei?
لا أعلم أصلا من أي اتجاه جاءت اليد ولمست فخذي

Não saberia para que lado fica o céu se não o fizesse olhar para cima.
لم يكن ليعرف في أي اتجاه السماء ما لم أوجهُ للأعلى

Engraçado... o sinal não muda, independentemente para que lado aponte.
شيء مضحك الإشارة لا تتغير لا يهم أي اتجاه أشير إليه

Alguma coisa. Para que lado é que ele foi, aquilo que tinha vestido, algo.
شيء ما، أي اتجاه ذهب وماذا كان يرتدي، أي شيء

Vou sintonizar para a aldeia que vi, para ver de que direcção vem.
أوصله بالإشارة التي ، رأيتها في القرية . لأرى أي اتجاه تأتي الاشارة منه

Bem em que direcção estás pensando levá-la? Não sei.
لذلك أي اتجاه أنت التفكير في اتخاذ ذلك؟

É impossível dizer em que direcção está a ir agora.
ليس هناك طريقة لمعرفة أي اتجاه تتجه الآن

Vimos o Dr. Wyatt a dirigir-se para as escadas, mas não temos a certeza em que direcção foi.
رأينا الدكتور وايات يتجه للدرج و لكننا لسنا متأكدين من أي اتجاه ذهب

Atire-a em qualquer direção para que caia em alguém, ao acaso.
حبذا لو ترميها في أي اتجاه بحيث تذهب لأحد آخر لا على التعيين

Os cefalópodes, pelo contrário, não têm ossos, o que lhes permite dobrar os membro em qualquer ponto e em qualquer direção.
إلا أن رأسيات الأرجل ليس لديها عظام على الإطلاق، الأمر الذي يسمح لها بثني أطرافها في أي لحظة وفي أي اتجاه.

Por onde foram?
‫أي اتجاه سلكوا؟

Então, de manhã, vê-se a direção Para onde o girassol está voltado e marca-se isso na área em branco, na base.
لذا فإنك في النهار سترى في أي اتجاه تتجه زهرة عبّاد الشمس ومن ثمّ تقوم بتحديده في المنطقة الفارغة في القاعدة.

Então na viagem de regresso, esperei que chegássemos a alto mar e não houvesse terra à vista em nenhuma direcção, e deixei cair a carta.
وأنا في طريق عودتي، انتظرت حتى أصبحنا في المياه المفتوحة كي لا أرى أي يابسة من أي اتجاه. ورميتها في البحر ...

Gosto deste exemplo porque demonstra claramente que a função principal dum recetor olfativo é ser um sensor químico mas, consoante o contexto, pode influenciar o modo como nos apercebemos de um cheiro, ou em que direção pode nadar o esperma, e, como acontece, uma grande variedade de outros processos.
يعجبني هذا المثال لأنه يُظهر بوضوح أن وظيفة المستقبلات الشمية الأساسية هي أن تكون مستشعرات كيميائية، لكن على حسب السياق، فإنها تستطيع التأثير على إحساسك بالرائحة، أو في أي اتجاه سيسبح الحيوان المنوي، وكما تبيّن، فإنها تؤثّر على أنواع عديدة من العمليات الأخرى.

A bola é conduzida por três rodas especiais que permitem que o Rezero se mova em qualquer direcção e também se mova à volta do seu próprio eixo ao mesmo tempo.
الكرة مدفوعة بثلاثة عجلات خاصة تسمح لريزيرو بالتحرك في أي اتجاه وكذلك بالتحرك حول محوره الخاص في نفس الوقت.