"أي تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma mudança
• qualquer mudança
• houve alterações
• qualquer diferença
• quaisquer mudanças
• qualquer alteração

Notou alguma mudança no comportamento do seu marido depois que voltou da missão?
هل لاحظت أي تغيير في سلوك زوجك ؟ منذ مهمة المكوك؟

Para existir alguma... mudança benéfica, teríamos de retirar as causas monetárias, como o que se fez quando se legalizaram as drogas, por exemplo.
..من أجل أن يكون هناك أي أي تغيير مفيد يجب عليك تغيير دافع الرابح

São metidos em situações em que são testemunhas, mas são impotentes para fazer qualquer mudança.
إنهم يلقى بهم في خضم مواقف حيث يصبحون شهودا، ولكن لاحول لهم ولاقوة في إحداث أي تغيير.

GC: Eu começaria por dizer que penso que qualquer mudança e qualquer união começa por cima, como em qualquer outra organização.
جريتشين كارلسون: قد أبدأ فقط بأن أقول أنا أعتقد تماما أن أي تغيير أو اتحاد يبدأ من القمة، فقط مثل أية منظمة أخرى.

Queria saber se houve alterações ao nosso percurso.
كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي تغيير في خط سير الموكب.

Nao faria qualquer diferença.
لكنه لن يحدث أي تغيير المعالجه ستتحول لشبكه , ثم

E prometo fazer o que for possível para evitar quaisquer mudanças.
و أعدك بأنني سأحاول قدر المستطاع تجنب أي تغيير

Os homens têm observado este planeta ao longo de 200 anos sem verem qualquer alteração.
الإنسان راقب هذا الكوكب بشكل منظّم لأكثر من 200 سنة ولم يرى أي تغيير

Breakdown... houve alguma mudança nas condições de Megatron?
أه، بريك داون قد يكون أي تغيير في حالة ميجاترون؟

Houve alguma mudança nos cuidados de saúde para si ou a sua família?
هل كان هنالك أي تغيير على الإطلاق في الرعاية الصحية لك أو لأيٍ من أفراد أسرتك؟

Linda, acha que este livro vai ajudar a trazer alguma mudança para outras raparigas que estão nesta situação?
ليندا, هل تعتقدين أن هذا الكتاب سيجلب.. ؟ أي تغيير لأولئك الفتيات اللاتي يمرّين بمثل هذه المشكلة

Mas isso não quer dizer... que haverá alguma mudança quando se fala de "expectativas de conduta".
ولكن هذا لا يعني أن سيكون هناك أي تغيير عندما يتعلق الأمر بالتـوقـعـات الـسـلـوكـيـة

...alguém com experiência no campo com quem podem falar de qualquer problema que surja, que possa autorizar qualquer mudança na política administrativa de minha gestão.
شخصٌ متمرسٌ في هذا المجال يُمكنكُم التحدُث معهُ حولَ أي مشاكِل تنشأ يُمكنهُ توضيح أي تغيير

Fui bem específico com eles, que qualquer mudança de planos deveria ser através deste escritório.
إن أي تغيير في الخطط لابد أن يعلمونا لبه أين هم الآن؟

qualquer mudança real é sutil e abrupta.
أي تغيير حقيقي ودائم عليه أن يكون مفاجئاً

Não houve alterações.
-ولم نرى أي تغيير

Não vai fazer qualquer diferença, se não lidarmos com este parecer.
لن يحدث هذا أي تغيير إذا لم نتعامل مع هذه الاستشارة.

Ficamos tão habituados, que qualquer diferença se nota logo.
عندما تعتادين على مكان أي تغيير بسيط يكون واضحاً.

E mesmo assim, quaisquer mudanças que fizéssemos ficariam logo sinalizadas, por isso...
وحتى ذلك الحين، ، وبعدها أي تغيير قد نقوم به

qualquer alteração não vai afectar apenas como o cartucho se adapta dentro da câmara mas na trajectória da bala, também.
أي تغيير سيؤثر ليس فقط في تناسب الخرطوشة بداخل غرفة أطلاق النار لكنه نهج محلّق ايضاً

Certifica-te que eles sabem da situação, e relatem qualquer alteração.
تأكد من انهم على علم بهذا الوضع أبلغهم عن أي تغيير في الوضع