"أي حق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direito de
• Que direito
• o direito
• direitos
• esse direito
• nenhum direito
• não tens direito
• qualquer direito

Estamos divorciados e não tens direito de questionar as minhas acções.
لقد إنفصلنا وفقدت أي حق فى مسائلة أفعالي أنتِ محقة

Sou cidadã americana. Não tem o direito de me deter.
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي

Tu não tens o direito de perseguir a Pat!
ليس لديك أي حق في السعي وراء بات

Que direito temos de ser felizes quando há tanto sofrimento no mundo?
أي حق لديّ لأكون سعيدة بينما هناك معاناة في العالم؟

Acho que podes dizer, Que direito temos de ser infelizes?
أعتقد أنه يمكنك القول أي حق لديّ لأكون غير سعيدة ؟

Isso não te dá o direito a pedir-me a minha agora.
لا يمنحك ذلك أي حق كي تطالب بهذا الدين الآن

Não tenho a certeza tão-pouco se temos o direito de escolher quem fica.
هل تعلم؟ إنني لست متأكداً من أن لدينا أي حق في أن نعطيه الخيار سوار قرر أن يبقى كذلك

Apercebi-me que não tenho o direito de ficar maternal agora.
أدرك بأنني ما عندي أي حق للبدء أسلوبي أبوي عليك الآن

Foi você. Não tinha o direito de roubar-me o carro.
إنه أنت، ليس لديك أي حق في سرقة سيارتي

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Não têm o direito de se intrometerem na minha vida privada com insinuações de telenovela.
ليس لديك أي حق للتدخل في شئوني الخاصة بتلك التلميحات المسرحية

Eles não tinham o direito de fazer nada disto.
ليس لديهم أي حق ليفعلو أي من هذا

Não tens o direito de pensar nele, nem hoje, nem nunca.
ليس لديك أي حق لتفكر به , ليس اليوم , او اي يوم اخر في حياته كيف تجرؤ ؟

Com Que direito mantém este homem preso na sua própria casa, senhor?
أي حق يخول لكم إحتجاز هذا الرجل سجيناً في داره يا سيدي؟

Que direito tenho eu de viver, enquanto outros não?
‫لا أعرف أي حق أمتلكه في الحياة ‫وقد تم سلبه من الآخرين

Que direito tem de chegar aqui e dizer como vamos lidar com isto?
أي حق يجعلك تدخل إلى هنا وتملي علينا كيف نتعامل مع هذا؟

Que direito tinha este arrogante de me dar ordens?
... أي حق سمح لهذا الجرو المُتعجرف بأن يقف في الناحية الأخرى للعداد و يوجه أوامره ليّ ؟

Se nos impedimos de brincar, é o mesmo que, se o fizéssemos com qualquer dos outros direitos que temos ao nascer.
فإن أعقنا أنفسنا عن اللعب، نعيق أنفسنا كما لو فعلنا مع أي حق جيني آخر.

- Com licença, com licença. - Não têns esse direito.
المعذرة المعذرة ليس لديك أي حق لهذا

Não tinhas nenhum direito a olhares para as minhas coisas.
لم يكن لديك أي حق أن تعبث بأي شيء.

Tudo o que o Lindsay tem que fazer é formar um acordo de extradição com os russos e ela será mandada para Moscovo onde não tem qualquer direito como americana.
كل ما يحتاجه ( ليندسي ) هو موافقة على التسليم مع الروس ، وسوف يجعلوها تذهب إلى " موسكو " حيث لن يكون لها أي حق كأمريكية