"أي خطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• algum perigo
• nenhum risco
• nenhum perigo
• Que risco
• uma ameaça
• qualquer ameaça

-Não posso continuar a por as pessoas de quem gosto em perigo.
لا أستطيع ان اضع من احبهم في الخطر أي خطر ..

Há algum perigo de declararem vosso casamento válido?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

Não existia nenhum risco real, mas as pessoas estavam assustadas.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.

Não vejo nenhum perigo, sei que é estranho e por isso quero filmar.
لن أضعك في أي خطر أعلم أنه غريب لكن لهذا علينا تصويره

Ela não é uma ameaça para mim nem para o processo de paz.
فهذه المرأة لا تشكل أي خطر علي أو على عملية السلام

qualquer ameaça será eliminada, isso posso assegurar-lhe.
ويمكنني طمأنتكم بأن أي خطر سيتم القضاء عليه

E depois, não é como se eu já o tivesse posto em perigo real.
إضافة إلى أنني لست كما كنت في وقت مضى أضعه في أي خطر حقيقي

Não está em perigo enquanto ficar aqui, entre amigos.
كنت في أي خطر ما دمت البقاء هنا , بين الأصدقاء.

Mas como não estávamos em perigo, não informaram a nossa unidade.
لم نكون تحت أي خطر لذا لم يُخبروا وحدتنا

Não, se houvesse algum perigo dele chegar á superfície, ele teria ligado.
لا، إذا كان هناك أي خطر له الوصول إلى السطح، كان قد دعا.

Acreditem em mim, se houvesse algum perigo, os instintos animais do Bosco sentiriam-no.
صدقني ، إن كان هناك أي خطر ( على الإطلاق ، فسيستشعره ( بوسكو

Mas não me preocuparia com algum perigo para com o Walt ou para connosco, está bem?
لكن أنا لم أكن لأقلق من أي خطر تجاه (والت) أو تجاهكم. حسناً ؟

Não estávamos a correr nenhum risco, não é, John?
نحن ما كناش في أي خطر فعلي مطلقاً؛ اليس ذلك الحق؛ جون؟

Ela nunca correu nenhum risco.
لم تكن أبدا في أي خطر

Minha filha nunca correu nenhum risco.
ابنتي لم تكن في أي خطر

Não quero que corras nenhum perigo, Will.
أنا لا أريدك أن تضعي نفسك في أي خطر

Ela não estava a correr nenhum perigo.
لم يكن يجب أن تكون ...في أي خطر مطلقا

Mas a sentinela não vê nenhum perigo.
ولكن الحارس لا يرى أي خطر

Vamos apenas apanhar os cavalos e partimos. O velho não é uma ameaça.
سنأخذ الخيول ونذهب فقط العجوز لا يُشكل أي خطر.

- Não? Já disseste ao teu namorado que tens isto, o que significa que os teus antigos chefes sabem, e a seguir vão eliminar qualquer ameaça à missão deles.
أو ماذا , لقد أخبرت صديقك الحميم بالفعل أنه لديك هذا , و أنه يجب محو أي خطر لمهمتك