"أي دافع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer motivo
• o motivo
• motivo aparente

Ele estava comigo quando assaltaram a nossa casa e não tinha qualquer motivo para levar o portátil.
انظر, لقد كان معي حينما تم اقتحام المنزل و ليس لديه أي دافع ليسرق الحاسوب

As autoridades estão confusas sobre o motivo... que levou o homem a ir contra a paragem, e foi-nos dito que não há qualquer motivo aparente.
المسئولون لا يعرفون لماذا يقود شخص الباص باتجاه موقف الركاب مباشرة وكما قلنا، لا يوجد أي دافع واضح

Males cometidos por homens sem qualquer motivo, sem convicção, sem razão maligna ou intenções demoníacas.
الشر يرتكبه أشخاص ليس لديهم أي دافع ولا قناعات, وليسوا سيئين وليس لديهم أي غايات شيطانية

Se ele diz a verdade, então não temos o motivo.
فليس لدينا أي دافع

Não há motivo aparente para ele a matar, Gibbs.
لا يوجد هنالك أي دافع لقتله لها، (غيبز)

Claro que não teve qualquer motivo pessoal... - para escolher Paris, teve?
ألم يكن لك أي دافع شخصي في إختياره؟

Não há mais ninguém com qualquer motivo.
ليس هناك شخص آخر مع أي دافع

Não há nenhum motivo aparente.
ولا يوجد أي دافع نعلم بشأنه