"أي دولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que país
• qualquer país
• nenhum país
• num país
• que qualquer outro

Mesmo assim ele conseguiu uma das transformações mais progressistas que país algum já viu.
ولكنه مع ذلك أنجز واحدة من أكثر التحولات تقدمية والتي لم تشهدها أي دولة من قبل.

que país manda os seus próprios cidadãos para um caixão de ferro nos EUA?
أي دولة هـذه التـي تـرسل مواطنـيها إلى قبر من حـديد في الولايـات المتـحدة ؟

- De que país é este carro?
من أي دولة تم إنتاج هذه السيارة؟

(Aplausos) Logo que esteja construído, qualquer pessoa em África, ou qualquer país em desenvolvimento, pode levar os documentos da construção e replicá-lo sem custos.
وبمجرد أن يتم بناءها، سيكون بمقدور أي شخص في أفريقيا أو أي دولة نامية أن يأخذ مستندات البناء وأن ينسخها مجاناً.

Mas qualquer país pode tornar-se violento quando o governo está ausente e é predatório.
ولكن أي دولة عُرضة إلى أن تصير عنيفة على هذا النحو حين تفقد الحكومات دورها، بالتناوب، وتتوحّش.

Sem este serviço, nenhum país pode garantir a segurança de seu povo.
.. بدون معلوماتنا، لن تستطيع أي دولة أن تضمن أمن مواطنيها ..

Claro que a resposta é que, se se gastam 125 ou 130 mil milhões de dólares por ano num país, atinge-se quase toda a gente,
حسناً .. الجواب هو .. انه في حال تم صرف 125 مليار .. او 130 مليار في أي دولة فأنت تستميل الجميع ..

(Risos) Trata-se de um país que oferece mais à Humanidade do que qualquer outro país.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

- Depende de que país vierem.
تعتمد من أي دولة ستحصل عليهم اكسل

Contra que país estamos actualmente em guerra?
. نحن حالياً في حرب مع أي دولة..

(Risos) (Aplausos) "Para que país africano é que querem que eu transfira o meu dinheiro todo?"
(ضحك) (تصفيق) فسألته إلى أي دولة افريقية يجب ان أحول معلوماتي البنكية ؟

Nem sei em que país fica.
لا اعرف حتى في أي دولة هي

De que país quer o código?
أي دولة تريد كودها ؟

De que país é ele?
من أي دولة هو ؟

Nem sei bem em que país está a Jane.
ـ لست متأكداً حتى في أي دولة تقبع فيها (جين)

As cinco tabletes poderão estar em qualquer parte em qualquer loja, em qualquer rua, em qualquer cidade, em qualquer país do mundo.
وتلك القطع قد تكون في أي مكان في أي محل, في أي شارع, في أي بلدة في أي دولة في العالم

qualquer país com idade legal mínima tão baixa e uma taxa tão alta de suicídio não pensa com clareza.
أي دولة لديها هذا السن المنخفض للتكليف وهذا المعدل المرتفع للانتحار بالتأكيد لا تفكر بشكل سليم

É por essa razão que cada vez que o PIB aumentar em qualquer país estaremos a assistir a um aumento das necessidades sejam elas reais ou artificiais e, por definição, uma necessidade está enraizada na ineficiência.
و لهذا السّبب كل مرّة تلاحظ إرتفاع الناتج المحلي الإجمالي في أي دولة ستشهد إرتفاعًا في الإحتياجات

Ela pode estar em qualquer país.
قد تكون في أي مكان، في أي دولة

Um país, qualquer país na Europa, sozinho, não consegue substituir e desenvolver substitutos para os sistemas operativos e os serviços da nuvem dos EUA.
بلد واحد، أي دولة واحدة في أوروبا لا يمكن أن تحل محل وبناء بدائل لأنظمة التشغيل الولايات المتحدة قدمت- والخدمات السحابية.

nenhum país aceitará a cartografia feita pelo outro,
لن تتقبل أي دولة منهما رسم الأخرى حدودًا لها

As fronteiras não são formas de evitar que infeções entrem num país ao verificar temperaturas.
لذلك لا تعد الحدود بمثابة منع العدوى من دخول أي دولة عن طريق قياس درجات الحرارة.

Nós gastamos mais com assistência médica do que qualquer outro país no mundo.
ننفقُ على العناية بالصحة أكثر من أي دولة في العالم.