"أي شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais alguém
• mais ninguém
• qualquer um
• outra pessoa
• qualquer outro
• qualquer pessoa
• os outros
• Alguém mais
• a ninguém
• toda a gente
• que ninguém
• todos os demais
• todas as outras pessoas

mais alguém se acha melhor que as leis da probabilidade?
أي شخص آخر يظن أنه أفضل من اتباع توقعاتي؟

Temos que descobrir quem é que continua a contratar estas equipas, o que querem, antes que mais alguém morra.
عليكِ إكتشاف من يواصل توظيف تلك العصابات وما الذي يسعون خلفه قبل أن يموت أي شخص آخر

mais alguém vê um ouriço no cabelo da minha irmã?
أي شخص آخر يريد رؤية وبر في شعر أختي؟

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto.
أوه من فضلك لا تُخبرْي أي شخص آخر مباشرةً الان

Não deixo que mais ninguém toque nos meus livros.
أنا لَنْ أَتْركَ أي شخص آخر يَمْسُّ كُتُبَي.

Acha que mais alguém ficaria aqui?
تفتكر انهم ممكن أن يجدوا أي شخص آخر للبقاء هنا؟

Não quero que sejas de mais alguém.
أنا لا أريد من أي شخص آخر من أي وقت مضى ليكون لكِ

Vejam se ele está a mentir sobre o Marco... e vejam se falta mais alguém.
تفقد إذا كان يَكْذبُ بشأن ماركو وإَكتشفُ إذا كان أي شخص آخر مفقودُ

Vão lá dois ver se há mais alguém!
إَذْهبُا أنتم الإثنان إلى الداخل لتروا إن كان هناك أي شخص آخر

mais alguém testemunhou o acidente, para além do rapaz?
هل شهد الحادث أي شخص آخر غير الفتى؟

Além do Oswald, existe mais alguém que você acredite que não conspirou para matar o Presidente?
دعنى أسألك هل هناك أي شخص آخر غير لي هارفي اوزوالد لا تعتقد أنه لم يتآمر لقتل الرئيس ؟

Não fui feito para casar com ela, nem com mais ninguém.
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ متزوّج مِنْها أَو أي شخص آخر.

Não quero que mais ninguém saiba que o Sr. Cannon me violou.
لا أريد أي شخص آخر أن يعرف بأن السيد كانون إغتصبني

Quero dizer-te uma coisa mas não podes dizer a mais ninguém.
أُريدُ إخْبارك شيءَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإخْبار أي شخص آخر.

Eu só fiz o que mais ninguém se atrevia a fazer.
لقد قمت بشيء لا يجرؤ على فعله أي شخص آخر

Olha, sentirei a falta dela mais do que qualquer um.
إسمع. أنا سوف أفتقدها أكثر من أي شخص آخر

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطّه جرحته بعمق أكثر من أي شخص آخر يمكن أن يجرحه

Qualquer homem que amar a Serena Van Der Woodsen nunca aceitaria a Lily ou qualquer outro que lhe dissesse para não ficar com ela.
أي رجل يحب سيرينا فان دير ودسن لن يسمح لـِ ليلي أو أي شخص آخر ان يقول له ان لا يكون معها

...mais do que qualquer pessoa que alguma vez conheceu.
أكثر من أي شخص آخر قابلته في حياتها

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Alguém mais se quer meter na minha frente? !
أي شخص آخر يريد أن يصبح في طريقي اللعين؟

Mesmo que servisse apenas para o meu funeral, não dava um tostão nem a ti nem a ninguém!
حتى لو كان جيد فقط لجنازتي لن أعطي أي لك أو أي شخص آخر.

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Não vou deixar que ninguém dê os últimos passos por mim.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

Um estado vampiro é um governo que foi pirateado por uma falange de bandidos e de escroques que usam os instrumentos do poder do estado para enriquecer os amigos, a sua tribo e excluir todos os demais.
دولة الخفاش هي الحكومة -- (تصفيق) -- الذي كان اختطف على يد كتائب اللصوص والمحتالون الذين يستخدمون أدوات سلطة الدولة لإثراء أنفسهم ، محاسيبهم ، ورجال قبائلهم ، واستبعاد أي شخص آخر.

E então estas mentiras estão a ser usadas por pessoas para criar uma reserva, como o Mordomo costumava fazer, entre nós e as ligações com todas as outras pessoas.
إذاً هذه الأكاذيب تستخدم من قبل الناس لإنشاء منطقة عازلة, كما يفعل كبير الخدم. بيننا وبين الاتصالات إلى أي شخص آخر.