"أي شخص يدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém entrar
• ninguém a entrar
• entrar qualquer um

Feche a porta, Francis, e não deixe ninguém entrar.
أغلق الباب، فرانسيس ولا تدح أي شخص يدخل.

Nunca vi ninguém entrar num dos meus edifícios e abraçar uma coluna de aço ou betão, mas já vi isso acontecer num edifício de madeira.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

Fecha esta porta. Não deixes ninguém entrar.
أقفلِ هذا الباب ورائي ولا تدعِ أي شخص يدخل

O seu filho disse que não viu ninguém a entrar.
إبنك قال بأنّه لم يرى أي شخص يدخل

Gibbs, nem os clientes, nem o vendedor viram ninguém a entrar ou sair do prédio.
(غيبز) لا الزبائن و لا السمسار شاهدوا أي شخص يدخل أو يغادر المبنى.

E eles andam a deixar entrar qualquer um nos estúdios nestes dias.
وهم يدعون أي شخص يدخل إلى الأستيديو هذه الأيام

Temos vindo a ter problemas com os mendigos, que tentam fazer deste sitio um refugio, então, não deixes ninguém entrar.
عندنا مشكلة مع المتشردين يحاولون إحتلال المكان لذلك لا تدعين أي شخص يدخل

O Tenente Leeds deu-nos ordens diretas para não deixar ninguém entrar.
الملازم (ليدز) أعطى لنا أوامر مباشرة أن لا ندع أي شخص يدخل

Não vimos ninguém entrar nem sair.
لم نرَ أي شخص يدخل أو يخرج

Deixam entrar qualquer um, mas ainda é "o sítio".
يدعون أي شخص يدخل