"أي شيء بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada

Acabei de ser chefe do Departamento de Saúde. Nunca vi nada tão mau.
أصبحتُ للتو هنا في قسم الصحة لم أرى أي شيء بهذا السوء

Podes pôr na cabeça que nada vai mudar, que não podes fazer nada, e ainda assim dares o teu melhor.
الآن، ربما تقررين أن الأمور لن تتغير وأنكِ لا تستطيعين فعل أي شيء بهذا الشأن وستحاولين فعل كل ما تستطيعين رغم ذلك؟

Sabes, nunca vi a Drake comer nada tão grande, Sal.
تعلمون، لم يسبق لي أن رأيت دريك يأكل أي شيء بهذا الحجم، سال.

Não enfrentamos nada desta escala desde o 11 de Setembro.
لم نواجه أي شيء بهذا الحجم منذ هجمات الـ11 سبتمبر

Olhe, eu não tenho que saber nada disso é, porque a
لست مضطرة لمعرفة أي شيء بهذا الخصوص

A polícia não disse nada a esse respeito.
الشرطة لم تقل أي شيء بهذا الشأن

Não estava a insinuar nada.
لم أقصد أي شيء بهذا. فيلكس. أنا..

A sério, não consigo fazer nada com isto.
حقاً لا أستطيع فعل أي شيء بهذا

Não reparaste nada neste alçapão?
أتلاحظ أي شيء بهذا الباب؟

Não quis dizer nada com isso.
لم أعني أي شيء بهذا

Não sei de nada sobre isso.
لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص

Não ouço nada com isto.
لا أستطيع سماع أي شيء بهذا

- ... dos quais nada sabes!
من منكما يعرف أي شيء بهذا الخصوص!

Não sei nada sobre isso.
أنا لا أعرف أي شيء بهذا الشأن

Não quis dizer nada com isto. O Mikey sabe que não.
انظري، لم أعني أي شيء بهذا و(مايكي) يعلم هذا

Eu não quis dizer nada disso. Então o que quis dizer?
-لم أقصد أي شيء بهذا

- Não. Nunca lhe contaste nada?
- أو بشأن أي شيء بهذا الخصوص