"أي شيء حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada até
• nada enquanto
• qualquer coisa para
• nada antes

Bem, não. Não faças isso. Não façam nada até eu chegar.
كلاّ، لا تفعلوا ذلك، لا تفعلوا أي شيء حتى أصل.

Não me lembro de nada até a policia me colocar no carro.
لا أتذكر أي شيء حتى أتت الشرطة و سحبتني من السيارة.

Ele jurou que não ia fazer nada até que saíssem os resultados, portanto isso comprou algum tempo.
أقسم أنه لن يفعل أي شيء حتى جاءت النتائج مرة أخرى، بحيث اشترى بعض الوقت.

Não tirem nada enquanto não está tudo na mesa!
يا لا تأخذ أي شيء حتى الجميع يضع الاشياء على انخفاض

Fazias qualquer coisa para ficares com a Margaret, não é?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Näo teremos nada até vermos o recibo de entrega.
لن نتحدث عن أي شيء حتى يأتي الضابط التنفيذي.

Eu não quero ver nada até estar acabado.
أي شيء آخر يتأجل لا أريد رؤية أي شيء حتى ينتهي التصميم

Não acho que devemos tocar nada, até que a polícia chegue.
لا أظن أننا يجب أن نلمس أي شيء حتى نستدعي بأحد ما

Como da última vez, não podem fazer nada até submergirem.
مثل المرة الماضية لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء حتى يظهروا

Não faço nada até saber que as irmãs estão bem.
أنا لن أفعل أي شيء حتى أعلم أن الشقيقات بخير

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

Ouve, não faças nada até eu chegar ao escritório. Queres conduzir, dar boleia?
اسمع ,لاتفعل أي شيء حتى آتي الى المكتب , أتريد القيادة؟

Sem identidade, nada, até os 6 anos de idade!
ولا هوية، ولا أي شيء حتى وصل للسادسة من عمره

A bófia não pode fazer nada até que um crime tenha sido reportado.
الشرطة لا تستطيع ان تفعل أي شيء حتى تحدث جريمة

Não vou dizer nada até saber que não vou presa.
انا لن اقول أي شيء حتى اعلم إنني لن ادخل السجن.

Não posso fazer nada até poder mexer nos ossos.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى أضع يدي على العظام

Leucemia, mas não saberemos nada até os novos exames chegarem.
سرطان الدم، ولكننا لن نتيقن من أي شيء حتى استكمال بقية الفحوصات.

Ele não fará nada enquanto não tiver o Hewitt.
لن يفعل أي شيء حتى يحصل على هيويت

E faria qualquer coisa para me assegurar que ele paga.
وأودّ أن أفعل أي شيء حتى أتأكد من أنه يدفع الثمن

Espere um minuto, eu não vou assinar nada antes de o ler... ou de alguém me resumir o que é.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.