"أي شيء حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada sobre
• nada quanto a
• de nada
• há nada que
• nada a respeito
• nada em relação

Vai dizer-me que não sabe nada sobre isso?
..ستخبريني أنكِ لا تعرفين أي شيء حيال ذلك؟ ..

Nunca ninguém ter tentado fazer nada sobre estas pessoas?
لماذا لا أحد يحاول من أي وقت مضى فعل أي شيء حيال هؤلاء الناس؟

Ele não sabe nada sobre a nossa formação, Dink, só vai atrapalhar.
أنها لا يعلم أي شيء حيال تشكيلاتنا القتالية وجودة بالداخل معنا سوف يعيقنا ولن يساعدنا

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

Não é suposto gostares de nada nele.
كنت ليس من المفترض أن مثل أي شيء حيال ذلك.

Vamos atrás dos Injuns e não há nada que possa fazer sobre isso.
سوف نذهب إلى الهنودِ ولا يسعك فعل أي شيء حيال الأمر

Quero dizer, ele teve uma vida, pais e tudo e eu não sei nada sobre isso tirando o óbvio.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك

E você não pode fazer nada sobre isso.
وأنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك

Não querias dizer nada sobre isso?
ألا تريدين قول أي شيء حيال ذلك ؟

Mas, não sabes nada sobre isso, pois não?
ولكنك لم تعلم أي شيء حيال ذلك، صحيح ؟

Ele não sabe nada sobre colares.
إنه لا يعرف أي شيء حيال القلادات

e não ser capaz de fazer nada sobre isso.
وأنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

O Capitão contactou a Adalind... e não me disse nada sobre isso.
اتصلت الكابتن Adalind، لم تقل لي أي شيء حيال ذلك.

Não sabes nada sobre isso.
لا تعرف أي شيء حيال ذلك

Eles estão lá fora sozinhos e ninguém está a fazer nada quanto a isso.
هم وحيدون هناك في الخارج وليس هناك من يفعل أي شيء حيال ذلك

Se forem honestos com eles próprios, saberão que não podes fazer nada quanto a isto.
لو أنهم صادقين مع أنفسهم، لا يمكنهم أن يتوقعوا بحق أنه يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Mas, se chamei... não podias fazer nada quanto a isso pois nao?
.... لكن و إن فعلت فلن تفعل أي شيء حيال ذلك صحيح ؟

Diz-lhe que não sabias de nada.
أخبره أنك لا تعلم أي شيء حيال هذا الأمر

Ele vai para uma familia de acolhimento. E Não há nada que tu possas fazer.
سوف يذهب لعائلة تتبناه، لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.

Fala disso e tudo, mas, nunca fez nada a respeito disso.
مازل يتحدث عن ذلك و كل شيء و لكنه لم يفعل أي شيء حيال ذلك

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.