"أي شيء لأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• qualquer

não é fazer menos. Penso que a nossa atual filosofia de punição não faz nada por ninguém.
وأعتقد أن فلسفتنا في العقاب الآن لاتفعل أي شيء لأي أحد.

Não precisa de se preocupar. Ele nunca dirá nada a ninguém.
حسناً لا ينبغي أن تقلق لن يقول أي شيء لأي أحد بعد الآن

Exacto, e nós não diremos nada a ninguém.
هذا صحيح ونحن لن .. لن نقول أي شيء لأي أحد

Os microbots conseguem mover de tudo, em qualquer lugar, com facilidade.
الروبوتات الصغيرة تستطيع نقل أي شيء لأي مكان بسهولة

Isso aplica-se a qualquer pessoa.
.فعلاً، من الممكن أن يحدث أي شيء لأي شخص

Nunca compraste-lhe nada a nenhuma garota.
أتعرف عليك أن لا تشتري شيئاً عليك أن لا تشتري أي شيء لأي فتاة

Não vou dizer nada a ninguém, meu. Você não vai se magoar, então acalme-se. - Onde está o seu carro?
أنا لن أقول أي شيء لأي أحد يا رجل أين سيارتك؟

Ficai aqui e não dizei nada a ninguém sobre isto. - Mas Artur...
ابقي هنا و لا تقولي أي شيء لأي كان عن هذا.

Nunca, por razão nenhuma, faça nada a ninguém... por motivo nenhum, nunca, não importa o quê... não importa onde, quem, ou quem você esteja... ou aonde você esteja a ir... ou onde você tenha estado.
و لا تفعل أبداً ولأي سبب فعل أي شيء لأي شخص لأي سبب أبداً ، مهما كان الأمر

Não disse nada a ninguém. Julguei que todos soubessem.
لم أقل أي شيء لأي شخص ظننتكم كلكم تعرفون

Não digas nada a ninguém, especialmente aos meus supostos pais.
لا تقولي أي شيء لأي أحد خاصةً لمن يدّعون بأنهم والداي

Acho que, depois do vosso discurso, aqueles guardas não dirão nada.
أعتقد أنه بعد حديثك لأولئك الحراس انهم لن يقولوا أي شيء لأي شخص

Não tens de dizer nada a ninguém.
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء لأي أحد حسناً . ..

Quer dizer, todo este tempo desde que eu saí da prisão, não disse nada de nada a ninguém.
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء

E não digas nada a ninguém.
انتي تعلمين اين هو و لا تقولي أي شيء لأي أحد

Penso que já não tenho de pagar nada a ninguém.
لا أعتقد أن علي أن أدفع أي شيء لأي أحد

No final, o nosso amor fez pior ao Valentine do que qualquer outra coisa.
وفي النهاية حبنا قام بصنع ضرر أكبر لفلانتين من أي شيء لأي شخص آخر يمكن القيام به

Pois um Grimm matava o Wesen que lhe pedisse o seu sangue e uma Hexenbiest matava por qualquer motivo.
باعتبار أن جريم سيقتل أي فيسن يطلب دمائه و هيكسنبيست إلى حد كبير سيقتل أي شيء لأي سبب

Não há nada que eu possa fazer sobre qualquer coisa.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لأي أحد

Diz qualquer coisa a qualquer pessoa para salvar a sua pele.
ستقول أي شيء لأي أحد لتنقذك نفسك

Arranja tudo em qualquer lado e rápido.
سيوصل أي شيء لأي مكان بسرعة