"أي طفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um rapaz
• Qual criança
• Que bebê
• qualquer miúdo
• qualquer criança
• Que bebé
• Que miúdo
• Uma criança
• bebé nenhum
• um bebé
• Qual bebé
• crianças
• nenhuma criança

Um rapaz de São Francisco cuja família tivesse dinheiro e conhecimentos.
أي طفل مِنْ سان فرانسيسكو التي عائلتها كَانَ عِنْدَهُ مالُ وإرتباطاتُ.

Qual criança, seu idiota!
أي طفل أيها الأبله؟

Que bebê?
أي طفل ؟

Não era a militante lésbica pronta para lutar contra qualquer miúdo de 4 anos que entrasse no café.
لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى.

"qualquer criança deixada aqui será acolhida pelas irmãs de St.
أي طفل سيترك هنا سيكون برعاية اخوات سانت تريزا

Bebé? Que bebé?
أي طفل ؟

Claro que precisava de ser um pouco moldado. Que miúdo não precisa?
إحتاج لبعض التغيير قليلاً بالطبع، أي طفل لا يحتاج ذلك؟

E o que significa ser Uma criança com esta infância programada?
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Só para que fique claro, ninguém tirou bebé nenhum a ninguém.
لنكن واضحين, لم يختطف أحد أي طفل

Tal como o médico dissera, faltava a Thomas a parte superior do crânio mas conseguia alimentar-se, beber por um biberão, agarrar nos nossos dedos como um bebé normal, e dormia ao nosso colo.
وفقط كما قال الدكتور، كان توماس بدون الجزء العلوي من جمجمته، لكن كان يستطيع أن يرضع ويشرب من زجاجة، يعانق ويمسك أصابعنا مثل أي طفل طبيعي، وكان ينام بين أذرعنا

Cala o focinho! Qual bebé qual quê? !
أصمت، لا يوجد هناك أي طفل

Um rapaz novo negro, um pouco desbocado, a dar lições...
أي طفل أسود شاب مع فم كبير وإحساس ناطق

Se isso ajudar Um rapaz a sentir-se menos sozinho no mundo, vale a pena.
إن ساعد أي طفل في العالم أن يشعر بوحدة أقل فالامر يستحق

Qual criança?
أي طفل ؟

Talvez seja só um amigo imaginário, como qualquer miúdo da idade dele.
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره

A tua filha merece viver como qualquer criança da idade dela.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Sabes Que miúdo acertou a palavra do ano de 1953?
توقع أي طفل حصل على الكلمة الفائزة في عام 1953 ؟

Afinal, Uma criança de verdade teria chorado antes de pegar fogo.
أي طفل حقيقي كَانَ سَيَبْكي قَبْلَ أَنْ يَشتعلُ.

Pois, está bem, já não há é bebé nenhum. Já não está cá nada.
ليس هناك أي طفل لاشئ في بطني

(Aplausos) Nestas circunstâncias, é profundamente importante que todas as crianças americanas saiam da escola a saber cozinhar 10 receitas que salvarão a vida delas.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

E nós queremos fazer isso universalmente para que não percamos nenhuma criança.
ونريد أن نفعل هذا عالميا كي لا يفوتنا أي طفل,