"أي علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo a ver com
• Alguma ligação
• envolvido
• tem nada a ver
• alguma coisa a ver
• qualquer relação
• nada com
• ter nada a ver
• nada a ver com o
• relacionado com
• qualquer ligação
• nada que ver com
• nada a ver contigo
• existe relação

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

Tem conhecimento de Alguma ligação entre a sua morte e os agentes Mulder ou Scully?
هل تعرف أي علاقة بين موته وبين العملاء مولدر وسكالي؟

Se o Toby está envolvido no desaparecimento, a preferência quanto às vítimas, está a mudar.
و اسمها هولي ريجيو ان كان لدى توبي أي علاقة بإختفاء الفتاة فسيكون تفضيله للضحايا يتغير

Não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Mike, tens alguma coisa a ver com uma Operação Liberdade Segura?
مايك ، هل لديك أي علاقة مع عملية تأمين الحرية؟

Eu não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, é seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

- Não. - Não quero nada com essa gente.
كلا، مستحيل، لا أريد أي علاقة بهؤلاء الأشخاص

E, se chegarmos a Deadwood, e não quiser ter nada a ver comigo, nunca mais nos falamos.
وإذا وصلنا ديدوود لن تكون هناك أي علاقة بيننا لن نتحدث أبداً

O pressentimento estranho não teve nada a ver com o facto de ter desejado que o Carter Horton estivesse a bordo do avião...
هل لهذا الشعور الغريب أي علاقة بأقوالك انك كنت تتمنى أن يكون كارتر على الطائرة قبل وقوع الانفجار

Isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Queriam saber se tinha algo a ver com a bomba e as consequências.
أرادو أن يعلموا إن كان لي أي علاقة بالتفجير و الأثار المترتبة عليه

Tem 48 horas, ou o FBI recebe uma chamada para procurarem Alguma ligação entre você e os apartamentos Ridgemont.
لديك 48 ساعة، و إلا الشرطة الفدرالية ستتلقى إتصالاً يقول لهم أن ينظروا في أي علاقة بينك و بين شقق ريدجمونت

Xerife, desculpe, havia Alguma ligação entre as vítimas?
عذراً، يا شريف هل هناك أي علاقة تربط بين الضحايا؟

Estavas envolvido na fraude da eleição para Presidente?
هل لك أي علاقة بتزوير الانتخابات الرئاسية؟

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

Mas, não me parece que aquilo tivesse alguma coisa a ver com o traficante ou o caso.
ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته

Os ciúmes fazem parte de qualquer relação humana, mas o ciúme exagerado é diferente.
الغيرة جزء من أي علاقة إنسانية، ولكن الغيرة الحادة أمر مختلف.

Não quero nada com ele... nada mesmo.
لا،لا،لا أريد أي علاقة به أي علاقة على الإطلاق

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

Lamento que ela tenha desaparecido, mas eu não instalei uma câmara e não tenho nada a ver com o desaparecimento dela.
بأي طريقة أستطيعها أنا آسف أنها مفقودة لكنني لم أزرع الكاميرا ولم يكن لي أي علاقة بإختفائها

Isto não está relacionado com essa droga, pois não?
هذا ليس له أي علاقة بهذا العقار، صحيح؟

Estabeleceste um modo de vida que torna impossível qualquer ligação humana.
خلقت طريقاً للعيش يجعل تكوين أي علاقة إنسانية أمر محال

Esta casa näo tem nada que ver com ela.
لا أدري. ليس لها أي علاقة بهذا المكان.

E isto não tem nada a ver contigo, mas acho que não quero ter tatuagens quando tiver a pele enrugada.
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

E uma última hipótese é a de que não existe relação alguma entre as dificuldades de aprendizagem e a hiperatividade, mas que estas são causadas por um mecanismo subjacente comum no TDAH.
والإحتمال الأخير هو أن لايكون هناك أي علاقة بين الظاهرتين على الإطلاق ‎لكن المسبب آلية أساسية مشتركة في أعراض فرط الحركة و تشتت الإنتباه