"أي فكرة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia que

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Ela faz alguma ideia que o namorado é o diabo?
أعني هل لديها أي فكرة أن حبيبها هو الشيطان ؟

Não fazia ideia que a música seria popular quando escrevi.
لا, ليس لدي أي فكرة أن الأغنية ستكون مشهورة بهذا الشكل عندما كتبتها

Não fazia ideia que a ciência actuarial podia ser tão fascinante.
لم يكن لدي أي فكرة أن العلوم الاكتوارية يمكن أن يكون بهذه الروعة

Não fazia ideia que o meu pai estava metido nisto.
حسناً ليس لدي أي فكرة أن والدي متورط في هذا

Eu não tinha ideia que aquela pobre rapariga, morta no parque, no meio de Paris, estava prestes a mudar a minha vida.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك الفتاة المسكينة على وشك أن تغير مجرى حياتي

Não fazias mesmo ideia que o Presidente e o Tusk eram amigos?
صدقا ليست لديك أي فكرة أن الرئيس و "تاسك" كانا متقاربين؟

Eu não fazia ideia que aquela rapariga me ía beijar.
لم يكن لدي أي فكرة أن الفتاة كان رائعا تقبيلي.

Não fazia ideia que as notas eram da Christine.
لم يكن لدي أي فكرة أن هذه هي بطاقة تقرير كريستين

Sabia que eras uma rapariga, mas não fazia ideia que...
كنت أعرف أنك فتاة؛ ولكن لم يكن لدي أي فكرة أن ... ؛

Não fazia ideia que era objecto de rumores.
لم يكن لدي أي فكرة أن كانت عني شائعات

- não tinha a menor ideia que a Alice... - Estivesse a namorar com alguém...
لم تكن لدينا أي فكرة أن"ألس"ستكون معا شخص- ليس هى -

- Sim. Não fazia ideia que se passava tudo isso.
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا كله كان يحدث

Não fazias ideia que o Comandante Umfrumf da Alpha Ceti III estava na audiencia.
لم يكن لديك أي فكرة أن القائد أومف-رمف من كوكب سيتي آلفا ثري كان متواجد بين الجمهور.

Nem tens a ideia que o Rich é o meu namorado?
ولم يكن لديك أي فكرة أن ريتش هو صديقي؟

Vou dizer-lhes que descobriste sobre a turma de inglês sozinho e que eu não fazia ideia que estavas infiltrado.
يعني أنا لن أقول لك تبين حول فئة ESL بنفسك والتي لم يكن لدي أي فكرة أن كنت ذاهب السرية.

Se ele faz ideia que temos algo a ver com o desaparecimento do irmão dele não sei o que ele poderá fazer, Jack.
لو كانت لديه أي فكرة أن لدينا علاقة بأختفاء أخيه, لا داعي لأخبارك ماذا سيفعل , (جاك).