"أي فكرة عن كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de como
• ideia como é

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Não fazes ideia de como foi ali parar, certo?
لقد حصلت على أي فكرة عن كيفية أنها حصلت على مثل ذلك، أليس كذلك؟

Quem me dera que ajudassem antes com a Tríade, porque não faço ideia de como os destruir.
حسنا،أتمنى أن يقوموا بمساعدتنا مع الثالوث أولا. لأنني لا أملك أي فكرة عن كيفية القضاء عليهم.

Faz alguma ideia como é que sangue apareceu na carpete do gabinete do Jason?
هل لديك أي فكرة عن كيفية وصول الدم إلى السجادة في مكتب جيسون؟

Então não fazes nenhuma ideia de como ele entrou?
لذا كان لديك أي فكرة عن كيفية وصوله في، هاه؟

Quero dizer, não tenho ideia de como usar o meu próprio avatar,
لا أملك أي فكرة عن كيفية تشغيل صورتي الرمزية

Tem alguma ideia de como isso pode ter acontecido?
هل نملك أي فكرة عن كيفية حدوث هذا؟

Faz ideia de como o seu agressor conseguiu entrar?
هل تملك أي فكرة عن كيفية دخوله بدون كسره ؟

Olha, se ela está viva, não tenho nenhuma ideia de 'como'.
انظر، إذا كانت حية فليس لدي أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك

Que não faço ideia de como ganhar o caso?
ليس لدي أي فكرة عن كيفية الفوز بالقضية

Sinceramente, não tenho outra ideia de como somos supostos parar o Brick.
لدي حقا أي فكرة عن كيفية آخر نحن من المفترض لوقف الطوب.

Não fazia ideia de como as vossas convicções se tinham tornado permissivas.
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية التراخي قناعاتكم أصبح.

O cimento secou. Então, alguma ideia de como vamos roubar-lhe o relógio?
الملاط جف. إذا ، ألديكم أي فكرة عن كيفية الحصول على ساعته؟

E não fazes ideia de como as coisas vão piorar.
وكان لديك أي فكرة عن كيفية الأشياء السيئة يمكن أن تحصل في الواقع.

Mas eles não fazem ideia de como encontra-la.
و لكن ليس لديهم أي فكرة عن كيفية تضييقها

Eu tinha lá ido somente para passar um cheque, mas em vez disso, passei um cheque que não tinha a menor ideia de como o cobrir.
لقد جئت اليهم وكلي رغبة بان اكتب شيكاً .. وبدلا من ذلك ، كتبت هذا الشيك .. والذي لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية وطريقة صرفه

(Risos) Depois, voltei a entrar em pânico, porque percebi que não fazia ideia de como resolver este problema.
(ضحك) ثم ذعرت ثانية، لأنني عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة.

Mas não fazemos a menor ideia de como a encontrar.
ولكن ليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيجادها

Ainda não faço ideia como é que o Julian consegue usá-la.
لا يزال لدي أي فكرة عن كيفية يستخدم جوليان واحد من هؤلاء.

Então não faz nenhuma ideia como é que podia ter acesso a ecstasy?
إذاً ليس لديك أي فكرة عن كيفية حصول رجل مثل (سيمز) على بعض الحبوب البهجة المخدرة.