"أي فكرة عن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que
• ideia com o

Não faz ideia do que está a fazer, pois não?
ليست لديك أي فكرة عن ما تفعلينه، أليس كذلك؟

Francamente, nenhum de nós faz ideia do que é que isto significa, porque não temos experiência direta disso.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Não faço a mínima ideia do que lhe hei-de dizer.
فأنا بالتأكيد ليس لدي أي فكرة عن ما أقوله لك

A senhora não faz ideia do que este homem me fez passar.
ليس ديك أي فكرة عن ما وضعني به هذا الرجل

Então não fazemos ideia com o que estamos a lidar?
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه

Não tinhas ideia do que poderia um cavalheiro querer com um jovem soldado?
لم تكن لديك أي فكرة عن ما كان يريده رجل من المدينة من صبي جندي؟

Faz alguma ideia do que faço aqui todos os dias?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟ كيف العديد من الأرواح أنقذت بهذه الأيدي؟

Ouve, miúdo, tens alguma ideia do que o teu pai vai fazer... quando souber que aquelas renas morreram por causa de ti?
اسمع , يا كيدو , هل عندك أي فكرة عن ما سيفعل أباك؟ عندما يسمع جموع الرنة تموت بسببك؟

Então achamos que a Daphne morreu há dois dias, mas não fazemos ideia do que a matou?
اذا نحن نعتقد أن دافني ماتت قبل يومين ولكن لا نملك أي فكرة عن ما قتلها ؟

E não fazemos ideia do que esta coisa faz ao cérebros das pessoas ou como se encaixa na agenda do Stanton Parish, se de facto de encaixa.
وليس لدينا أي فكرة عن ما يفعله الجهاز لعقول الناس أو كيف يفيد في خطة ستانتون باريش

A Sandhya não é o Charlie e não fazes ideia do que eles estão a passar.
سانديا ليست تشارلي و ليس لديك أي فكرة عن ما تمر به هذه العائلة الآن

Não faz ideia do que significa tê-la perdido.
ليس عندكِ أي فكرة عن ما يعنيه لي فقدانكِ

Não Senhor. Não faz ideia do que estou a preparar.
لا سيدي ، ليس لديك أي فكرة عن ما أحاول فعله يا سيدي

Fazes ideia do que vou fazer para a semana?
هل لديكي أي فكرة عن ما سأفعله الأسبوع القادم ؟

Não fazes ideia do que eu senti. Tens razão.
ليس لديك أي فكرة عن ما شعرت به

Têm alguma ideia do que aquela menina passou?
هل لديك أي فكرة عن ما عانت منه تلك الفتاة الصغيرة ؟

Provavelmente já perceberam que eu não gosto do USDA e não faço ideia do que fazer com a pirâmide deles — a pirâmide invertida com um arco-íris por cima.
الآن ربما وثقتم بأنني لا أحب وزارة الزراعه الأمريكية ولا املك أي فكرة عن ما أفعل بهرمهم الهرم التنازلي الذي يحوي قوس قزح على قمته , لاأعلم

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
لا تملك أي فكرة عن ما يحدث هنا

Ouve-te a ti mesmo. Fazes alguma ideia do que estás a dizer?
استمع لنفسك ألديك أي فكرة عن ما تقوله ؟

Tens ideia do que fizeste, Cárter?
هل لديك أي فكرة عن ما تفعلة كارتر؟

Não fazes ideia com o que estás a lidar.
ليس لديك أي فكرة عن ما تفعل بما تفعل بال(جماعة) من الداخل