"أي فكرة كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de como
• ideia como
• ideia do que
• idéia de como

Não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Tem ideia de como o último director-executivo se deve ter sentido?
هل لديك أي فكرة كيف كان شعور آخر مدير عام؟

Faz alguma ideia de como podia haver sangue humano na faca?
أكانت لديك أي فكرة كيف كان دم الإنسان على السكين؟

Ainda não tenho ideia como os miúdos podem não ter sido afectados.
الآن, ليست لدي بعد أي فكرة كيف لم يُصب الفتيان بالعدوى.

Faz ideia do que é receber muito mais responsabilidades do que aquelas que desejamos?
..ألديك أي فكرة كيف يكون الأمر عندما تعطى مسؤوليات أكثر مما .. قد تطلب ؟

Não faço ideia de como o fiz da primeira vez.
حصلت على أي فكرة كيف فعلت ذلك للمرة الأولى.

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Tem ideia de como a sua filha foi até lá?
هل لديِكِ أي فكرة كيف وصلت ابنتك إلى هناك ؟

Não faço ideia de como as sei.
أعرف ملايين الأشياء التي ليست لدي أي فكرة كيف عرفتها

Então, fazes ideia de como vais sair desta?
لذا ، ألديكِ أي فكرة كيف تبعدي نفسك عن هذا؟

Não faço ideia de como isso foi aí parar.
ليست لدي أي فكرة كيف وصل ذلك هناك

E não fazes ideia de como ela acabou com o teu cartão?
وليس لديكِ أي فكرة كيف إنتهت مع بطاقة مفتاحك؟

Não fazes ideia de como era naquele quartinho pequeno.
ليس لديك أي فكرة كيف كان الوضع في هذه الغرفة الصغيرة القذرة.

Diz que ele criou energia negativa mas eu não faço ideia de como.
انها تقول أنه قام بخلق طاقة سلبية .. ولكن أنا ليس لدي أي فكرة كيف فعلها

Não fazes ideia de como é estar no mundo real.
لا تملكين أي فكرة كيف هو الحال هناك في العالم الخارجي.

Não fazes ideia de como eu era, quando era miúda.
ليست لديك أي فكرة كيف كنت أبدو عندما كنت فتاة

Não faço ideia de como foi parar ali, mas não queria que algo lhe acontecesse, e decidi entregá-la à diretora Celestia.
.ليس لدي أي فكرة كيف اتت هناك. لكني لم ارد ان يحصل لها شئ .لذلك قررت أن اعطيه للمديرة سيليستيا

Temos alguma ideia como podemos ter derrotado os Neandertais se eles também tinham linguagem?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Não faço ideia como tirar este carro da areia.
لأنه ليس لدي أي فكرة كيف سأخرج هذه السيارة من الرمال

Não fazes a mínima ideia como é esse momento... em que dizes a ti mesma:
لم لديكِ أي فكرة كيف كانت هذة اللحظة عندما تضطرين لأن تقولي لنفسك

Fazem ideia do que é ser o único sem namorada?
هل لديكم أي فكرة كيف يكون الحال أن أكون الوحيد بدون فتاة حميمة؟

O senhor tem alguma idéia de como o Goa'uid escapou do SGC?
حسنا, هل لديك أي فكرة كيف هرب الجواؤلد من قيادة بوابة النجوم؟