"أي فكره عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que
• ideia de quem
• faz ideia das

Tem alguma ideia do que está derramado lá em cima?
هل لديك أي فكره عن الإنسكاب الذي هناك ؟

Não, não têm ideia do que se trata,
كلا، ليس لديكما أي فكره عن الموضوع برمته

Faz ideia de quem é o amante dela?
ماغي كولينس. هل لديك أي فكره عن صديق هذه المرأة؟ ^^المترجم:

- Faz ideia de quem o tera morto?
أي فكره عن الذي قتله ؟

Não faz ideia das consequências de seus actos, pois não?
أنت ليس لديك أي فكره عن عواقب تصرفاتك , هل لديك ؟

Ela faz ideia das mentiras que me contou?
ألديكَ أي فكره عن الأكاذيب التي كانت تقولها لي؟

Meu, tens alguma ideia do que é estar numa relação que é tão perturbadora que te mantém acordado durante a noite?
هل لديك أي فكره عن ما الجيد فى أن تكون لديك علاقة فهذا مزعج للغاية

Tem alguma ideia do que pode ter provocado os ataques de que sofre?
هل لديك أي فكره عن سبب هذه النوبات التي تعانينها

Tinha uma equipa na tua peugada. Eles não fazem ideia do que é.
لقد وكلت فريق بمراقبتك طوال النهار ليس لديهم أي فكره عن ما يحدث

Não fazia a mínima ideia do que falavas mas não consegui parar de olhar para a maneira de falares.
لم تكن لدي أي فكره عن ماذا كنتي تتحدين ولكن لم تكن بيدي حيله... أحب الطريقه التي كنتي تتحدثين فيها

Não fazíamos ideia do que se passava.
لم يكن لدينا أي فكره عن ماذا كان يحصل

Alguma ideia de quem tenha sido?
ألديك أي فكره عن من قد يكون