"أي كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quem
• Quem quer

Garza mandou evidências para a minha irmã Jennifer e para mim antes de morrer, eu acho que quem quer que tenha matado esta rapariga, matou Garza.
غارزا أرسل أدلة لمنزل شقيقتي جنيفر ولي قبل أن يموت أعتقد بأن أي كان من قتل الفتاة قتل غارزا

Acham que quem vestiu as calças pode ser o assassino?
أن أي كان من ألبسه البنطال هو من قتله؟ خطر هذا على بالنا

Então, a Polícia destaca para o local acredita, até agora, que quem quer que os tenha atacado era invisível.
إذا حسب ما يعتقد الظباط الموجودين أثناء الحادثة أي كان من هاجمهم كان مخفيا

Presumi que, em todos os jogos que assistiu, com Quem quer que os tenha visto, nunca tenha estado tão perto.
ظننت بناء على عدد المباريات التي حضرتها و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب

Quem quer que esteja a fazer isto deve tê-la confundido com outra pessoa.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

Aposto que quem inventou os guarda-chuvinhas não se preocupa com dinheiro.
أراهن بأنه أي كان من اخترع المظلة الصغيرة لم يكن قلق بخصوص المال

Quem quer que entre nesta sala, vai ficar sem ar... antes que a porta possa ser reaberta a partir do outro lado.
أي كان من سيذهب لهذه الغرفة سينفذ منه الهواء قبل أن نتمكن من فتح الباب من الجانب الآخر

Quem quer que tenha feito isto devia levar um tiro.
أي كان من فعل هذا يجب يطلق عليه النار

Quem quer que os tenha enviado devia saber que essas belezas estavam no topo da minha lista de desejos.
أي كان من أرسل هده ،فهو يعلم أنها كانت من أولوياتي

Quem quer que te tenha colocado no interior daquele tanque, não queria que ninguém te encontrasse.
‫أي كان من وضعك في تلك الدبابة ‫لم يرد أن يعثر عليك أحد

Quem quer que te esteja a tentar matar agora, não sou eu.
أي كان من يحاول قتلك الآن فهو ليس أنا

Quem quer que te tenha montado uma armadilha... não irá desistir.
أي كان من قام بخداعك هم لن يتوقفوا