"أي مساعدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajuda de
• qualquer ajuda do

A sua melodia ressoa por entre milhares de admiradores, chegando aos lugares à distância de 40 metros, tudo sem a ajuda de um microfone.
ولحنها يصدح ليصل مسامع آلاف المتفرجين، ويصل لمقاعد تبعد 40 مترًا. كل ذلك دون أي مساعدة من الميكروفون.

Eu queria ganhar o meu primeiro caso sem a ajuda de ninguém.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح قضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

Acho que damos conta do recado sem a ajuda de Mrs. Bird.
أعتقدُ أن بإمكاننا تدبّر الأمور بدون أي مساعدة من السيدة "بيرد"

Não obtém qualquer ajuda do governo e está a construir um segundo barco, ainda maior.
وهو لا يحصل على أي مساعدة من الحكومة ، وهو بصدد بناء آخر ، قارب أكبر.

Não tive qualquer ajuda do governo dos EUA.
وأنا ما إستلمت أي مساعدة... من الحكومة الأمريكية تحديد مكانها.

"Já que não podia esperar qualquer ajuda do Inspetorado dos Campos de Concentração, tive de fazer o melhor que podia e solucionar o meu problema."
حينها كان لابد وأن لا أتوقع أي مساعدة من مُفتش معسكرات الإعتقال كان لا بدّ أن أتدبّر الأمر بقدر ما استطيع وان اُساعد نفسي

Não preciso de ajuda de ninguém.
نحن لا تحتاج إلى أي مساعدة من أي شخص

"a ver se consegue ajuda de alguém
يسأل لو كان سيحصل على أي مساعدة من أحد

Sem a ajuda de Wu. Sem qualquer ajuda de Wu.
(بدون مساعدة من (وو - بدون أي مساعدة من (وو) يا سيدي -

Não precisamos de qualquer ajuda do Rico Suave aqui.
ونحن لا أبوس]؛ ر بحاجة إلى أي مساعدة من ريكو رقيق أكثر من هنا.