"أي مشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• algum problema
• qualquer problema
• nenhum problema
• sarilhos
• problema nenhum

Eu só quero cumprir o meu tempo. Não quero problemas.
أتطلع فحسب لقضاء وقتي و لا أريد أي مشاكل

Foi por isso que não tiveram problemas em matá-los, não achas?
ولهذا لم يواجهوا أي مشاكل في قتلهم, الا تظن ذلك؟

Vá vê-lo. Peça desculpa por algum problema que possa ter causado.
اذهب لرؤيته، اعتذر عن أي مشاكل ربما تكون قد سببتها

E, se houver algum problema, algum problema sério, chamas por nós.
وإذا كان هناك أي مشاكل، أي مشاكل حقيقية، يمكنك الاتصال بالنسبة لنا.

Agora tem o Paulie como sócio. qualquer problema, fala com o Paulie.
الآن أصبح بولي شريكاً لذلك الرجل أي مشاكل تواجهه، يذهب إلى بولي

Disse àquela mulher, Michelle, que não havia nenhum problema contigo.
لقد أخبرت هذه المرأة ميشيل,أنه لايوجد أي مشاكل معك

Desculpe-me, se teve alguns... ah... problemas com a minha segurança.
أنا آسفة اذا تعرضت الى أي مشاكل مع حراسي

Finjam que estamos há 40 anos atrás e não devem ter problemas.
تظاهروا بأننا عدنا 40 عاماً للماضي لايفترض أن تواجهكم أي مشاكل

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Eu devia ter telefonar ao sheriff, mas eu não queria problemas.
كنت أستطيع الإتصال بـ المأمور لكني لا أريد أي مشاكل

Eu e a tua mãe nunca tivemos problemas com o sexo.
حسناً، أنا وأمّك لم نواجه أي مشاكل مع الجنس أبداً.

Eu estava bem naquela noite. Não tive problemas com o bebé.
كنتُ بخير تلك الليلة لم أعانِ أي مشاكل مع الطفل

O número é totalmente gratuito, se tiveres algum problema... o atendimento é de 24 horas.
حسناً الرقم هنا هو مجاني إذا اعترضتك أي مشاكل تستطيع الاتصال هنا طوال 24 ساعة

Zilong, houve algum problema com o treino dos aliados?
هل كانت هناك أي مشاكل بتدريب الحلفاء؟ كلا الجيشان يحوزان على منهجين مختلفين،

Se ele der algum problema, diz-me.
اذا كان يعطيك أي مشاكل ، اسمحوا لي أن أعرف.

Se houver algum problema ou sangramento, basta ligar-me está bem?
اذا توجد أي مشاكل أو أي نزيف، فقط اتصلي بي, حسناً؟

Os Ling alguma vez causaram algum problema ao Sr. O'Donnell?
هل ككانت هناك أي مشاكل بين عائلة اللينغز والسيد أودونيل ؟

qualquer problema, se precisares de algum tipo de ajuda, é só gritares.
أي مشاكل , تحتاجين مساعدة لأي نوع من المشاكل , فقط أصرخي

És o exemplo perfeito de como uma pessoa pode iniciar a vida sem qualquer problema e, depois, desviar-se do caminho para se certificar de que tem todos eles.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

E não vês nenhum problema de credibilidade por estares falida, sem casa e há um dia sóbria?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

Se ficar fora de sarilhos, apenas terá de cumprir metade.
ولو لم تسبب أي مشاكل ستقضي نصف المدة فقط

Não tenho problema nenhum com o meu pai, está bem?
ليس لدي أي مشاكل مع والدي صحيح