عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أي مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Que surpresa
-
Uma surpresa
| Que surpresa boa. | Open Subtitles | حسنا، أي مفاجأة جميلة |
| O seu estoicismo é impressionante, mas de todo Uma surpresa. | Open Subtitles | رزانتك مثيرة للإعجاب .. ولكن لا أرى أي مفاجأة. |
| Uma surpresa no bosque? | Open Subtitles | أي مفاجأة في الغابة؟ |
| Uma surpresa? | Open Subtitles | أي مفاجأة , huh؟ |
| - É Uma surpresa. | Open Subtitles | أي مفاجأة. |