"أي وحش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que monstro
• nenhum monstro
• tipo de monstro
• qualquer monstro

Que aparição, Que monstro era que assustou de tal modo o Coronel.
أي شبح، أي وحش هو من بمقدوره ترويع الكولونيل إلى هذا الحد

Que monstro devora seu fígado, bagunça seu sono e causa hemorragias?
أي وحش يأكل كبدك يفسد نومك و يسبب النزيف؟

Que monstro estripa a vítima e arranca a carne?
أي وحش يمسك بضحية ثم ينزع لحمها ؟

Não acho que nenhum monstro consiga. Pelo menos nenhum dos que tenhamos enfrentado.
حسنٌ، لا أظنّ أنّ أي وحش يستطيع على الأقل لا أحد مِن مَن واجهناهم

"'Mas não vejo nenhum monstro.', disse o urso.
،وأجابه الدّب قائلاً ".لكنّي لا أرى أي وحش

Viste que tipo de monstro sou?
هل ترى أي وحش أنا؟

Para espiar casas-de-banho. Ele fez o que qualquer monstro faria.
و يعدها قام بما يقوم به أي وحش.

Que monstro atira um inocente ferido para a rua?
أي وحش يرمي بريء مصاب بالشارع؟

Que monstro seria capaz de tal?
أي وحش يمكنه فعل هذا؟

- Espera, Que monstro...
-مهلاً، أي وحش تتحدث عنه؟

Ora. nenhum monstro esteve no Taj.
هيا , لم يذهب أي وحش إلى تاج محل من قبل

nenhum monstro, jamais saiu daqui.
لم يسبق أن خرج أي وحش من هنا

Mas não havia nenhum monstro.
لكن لم يكن هنالك أي وحش

Que tipo de monstro pensa que eu sou?
أي وحش تظنني؟

Se ela fosse, qualquer monstro, não sei se a teria deixado ir.
...إن كانت .... مثل أي وحش