"أي وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão cedo
• tempos mais próximos
• brevemente

O rei das portas mosquisteiras não vai abdicar tão cedo.
ملك الأبواب الزجاجية لن يتنحى في أي وقت قريب

Se ele quer manter-me aqui, então não vou sair tão cedo.
إذا أراد إبقائي هنا، فلن أخرج في أي وقت قريب

Não me parece que consiga confiar em alguém tão cedo.
لا أعتقد أنني سأثق بأحد في أي وقت قريب

Não está a dizer... que não posso ir beber uma cerveja nos tempos mais próximos?
أنت تقولين أنه لا يمكنني الذهاب وتناول المشروب في أي وقت قريب

Não nos tempos mais próximos.
ليس في أي وقت قريب.

Digo apenas que não espero nenhuma promoção brevemente.
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب

Perdemos 20 tripulantes. Não voltará a voar tão cedo.
فقدنا 20 من أعضاء الطاقم، ولن تحلق ثانية في أي وقت قريب

Não entrará pela porta da sala dos executivos, ou abrirá o cofre para forrar os seus bolsos com dinheiro tão cedo.
لأنك لن تعبر باب الجناح الإداري أو تغزو على الخزنات لتعبئة جيوبك في أي وقت قريب

Amanhã trabalho, e prometo-te que tão cedo não baterei à tua porta bêbado
حسناً، سأذهب للعمل صباحاً وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب

Tu não vais voltar para o trabalho tão cedo.
أنت لن تعود للعمل في أي وقت قريب

Há milhares de servidores explorados na Internet, por isso ele não vai ficar sem vítimas tão cedo.
أعني ، أنظر ، هناك الآلاف من السيرفرات المستغِلة على الإنترنت ولهذا لن يضرب أي ضحية في أي وقت قريب

- É uma longa história. Digamos que não voltarei ao Arizona tão cedo.
قصة طويلة دعنا نقول فقط أنا لست تعود الى ولاية اريزونا في أي وقت قريب

Demasiado perigoso. tão cedo não volto à Deusa da Lua, não senhor!
لن أعود لـ"أله القمر" في أي وقت قريب ، بالتأكيد لا

M'gann e eu não chegaremos lá tão cedo.
أنا وميجان لن نصل إلى هناك في أي وقت قريب

Acho que não vou ser a cara do teu spa tão cedo.
.. أعتقد أنني لن أكون فتاة الغلاف للسبا في أي وقت قريب

Este tipo não pintará nada tão cedo.
هذا الرجل لن يستطيع الطلاء في أي وقت قريب. و لن يجيب على أي أسئلة، أيضاً.

Já que não vais a lado nenhum tão cedo. Tudo sobre a conspiração do meu pai está nesta caixa.
بما أنك لن تذهب إلى أي مكان في أي وقت قريب. كل شيء حول مؤامرة والدي.

Eu não espero a Lily para jantar tão brevemente.
حسنا لن اتوقع ليلي تأتي الى الغداء في أي وقت قريب

Não esperes que isso aconteça brevemente!
لا تتوقعي أن يحدث هذا في أي وقت قريب