"أي وقت مضى منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que

desde que engravidei, tenho instinto maternal.
من أي وقت مضى منذ أن أصبحت حاملا، لدي أقوى الغرائز الأمهات.

Os miúdos ansiavam por isto desde que o Sr. Glaser ligou.
وتبحث الأطفال تم قدما في هذا من أي وقت مضى منذ أن دعا السيد جلاسر.

Estive a pensar muito desde que comi aquela fruta.
لقد كنت أفكر كثيرا من أي وقت مضى منذ أن أكلت ثمارها.

Sempre, desde que tem uma namorada gira.
من أي وقت مضى منذ أن بدأ ديك صديقة لطيف.

Aqui entre nós, desde que nos reduziram o orçamento, o hospital está com falta de pessoal.
بيني وبينك، من أي وقت مضى منذ أن تم خفض ميزانيتنا، كان في المستشفى قليلا من نقص في الموظفين.

desde que aquele segurança morreu, querem que esteja tudo a funcionar perfeitamente.
من أي وقت مضى منذ أن تزفي حارس من الأمن في الشارع كان من الصعب علينا للتأكد من كل شيء جاهزة للعمل

desde que era pequeno tem sido desta maneira.
من أي وقت مضى منذ أن كنت صغيرا، وكان هذا الطريق.

desde que a marca apareceu nas tuas costas, ele manteve-os aos três separados.
من أي وقت مضى منذ أن العلامة الأولى ظهرت على ظهرك، انه يحتفظ بالثلاثتكم على حدة.

Nada nas nossas vidas tem sido privado desde que o Rick assumiu o cargo.
لا شيء في حياتنا كان خاص من أي وقت مضى منذ أن تولى ريك مكتب

Tenho andado à tua procura desde que te levaram e depois ouvi rumores sobre o charmoso Guardião da Chama, do Skaikru, da nova Heda.
لقد كنت أبحث عنك من أي وقت مضى منذ أن اتخذت، ثم سمعت شائعات من جديد عام هيدا وسيم Skaikru لهب حارس.

desde que me disseste que ele estava infiltrado no DHS, tens andado um pouco distraída.
أعني، من أي وقت مضى منذ أن قال لي ذهب السرية عن وزارة الأمن الوطني، كنت قد مشتتا قليلا.

desde que voltámos do Hindenburg, a minha vida mudou totalmente.
أعني، من أي وقت مضى منذ أن كنا عادت من هيندينبيرغ، حياتي تغيرت تماما بين عشية وضحاها.

desde que chegaste aqui, não falaste comigo.
من أي وقت مضى منذ أن وصلت إلى هنا، لم تكن قد قال لي كلمة.

desde que ficámos noivos esperei que te desse uma coisinha má.
من أي وقت مضى منذ أن خطبت... ... لقد انتظرت لتتمكن من الوجه خارج.

Tens agido de maneira diferente desde que voltaste da Terra 2.
لقد كانت تتصرف بشكل مختلف نحوي من أي وقت مضى منذ أن حصلت على العودة من الأرض-2.

- desde que engravidei do Chasen.
من أي وقت مضى منذ أن أصبحت حاملاً في (تشيسان).

desde que apareceste.
من أي وقت مضى منذ أن ظهرت.