"أَبَّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai

O que aconteceu quando o teu pai soube, 17 anos depois, que não eras o filho que pensou que eras?
حَسناً، الذي حَدثَ عندما أَبَّكَ إكتشفَ بعد 17 سنةً بأنّك أما كُنْتَ الإبن بإِنَّهُ يَعتقدَ بأنّك كُنْتَ؟

Alguém foi a casa do teu pai naquela noite?
أي واحد يَجيءُ يَرى أَبَّكَ في البيتِ ذلك الليلِ؟

- Vais ser como o teu pai.
أنت سَتصْبَحُ مثل أَبَّكَ.

Vi o teu pai.
انا' رَأى أَبَّكَ.

Nós perdemos o teu pai.
فَقدنَا أَبَّكَ.

- Só não contes ao teu pai.
فقط لا أخبرْ أَبَّكَ.

Diz ao teu pai que o Rei Pescador disse olá. Com certeza.
أخبرْ أَبَّكَ "الرفراف" يَقُولُ مرحباً.

Disse que o teu pai se foi.
قُلتَ أَبَّكَ إنتقلَ.

Eu conhecia o teu pai muito bem.
عَرفتُ أَبَّكَ كثيرا.

Vou dizer ao teu pai.
سأدعو أَبَّكَ.