"أَتحدّثَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

O que aconteceu à pouco... Precisamos de falar.
بالنسبة لما حدث اليوم أنا فقط أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن هذا.

- Nem quero falar nisso.
لا تَنْظرْ لي، أنا لا أُريدُ حتى أَنْ أَتحدّثَ عنه.

Não quero falar mais sobre isto.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن هذا أكثر.

Posso falar da nossa história de amor, tudo de novo.
أستطيع أَنْ أَتحدّثَ عن قصّةِ حبِّنا مرة أخري من البداية

- Acho que não consigo falar disso.
أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحدّثَ عنه.

Desculpe. Pensei que tinha dito que falar disso a aliviava.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أَتحدّثَ عنه جَعلَك تَشْعرُ بالتحسّن.

De repente eu queria falar sobre o que ganhamos.
فَجْأة أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن ما كَسبنَا

Podia ficar o dia todo a falar de industrialização e de moda masculina... mas infelizmente temos trabalho a fazer... e aqui o meu colega tem umas perguntas a fazer-Ihe.
يُمْكِنُني أَنْ أَتحدّثَ عن التَصْنيعِ وأزياء الرجالِ طِوال النهار لكن أخشى أن العمل سيتدخل وشريكي هنا لديه بَعْض الأسئلةِ لَك

- Prefiro não falar disso.
-أنا لا افَضّل أنْ أَتحدّثَ عنه .