"أَتوقّعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperava
• espera de

Perante notícias tão boas Esperava ver-te dar cambalhotas no corredor.
لقد كُنْتُ أَتوقّعُ منك أن تكون سعيداً جداً بعد مثل هذه الأخبارِ الجيدةِ.

Sabes que mais. Esperava isso do Raymond, mas não de ti, Debra.
أوه، ي، ي تَعْرفُ، أَتوقّعُ ذلك مِنْ رايموند،

Não Esperava que te lembrasses de mim. Não era loura.
أنا لا أَتوقّعُ أنك تذكّرْني أنا لم أكن شقراء لَكنَّني طَلبتَ منك الخروج

Esperava que o covil de um vampiro fosse mais... sei lá, fantasmagórico.
كُنْتُ أَتوقّعُ عرين مصّاصِ دماء ان يَكُونَ أكثرَ أنا لا أَعْرفُ، مخيف

Estou à espera de uma chamada. Diga para ligarem para minha casa.
أَتوقّعُ مكالمه خارجيه أرسلْها إلى البيت

Devo admitir que você não é o que eu Esperava.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، أنت لَسْتَ ما أنا كُنْتُ أَتوقّعُ.

Verdade seja dita, Caroline, você também não é bem o que eu Esperava.
الحقيقة تَكُونُ مُخبَرةً، كارولين، أنت لَسْتَ تماماً بإِنَّني كُنْتُ أَتوقّعُ أمّا.

Claro, eu já Esperava isso.
حَسناً، بالطبع. أنا أَتوقّعُ ذلك.

Esperava boas maneiras de voce, Babaca.
أَتوقّعُ أساليبَ أفضلَ منك، دِكّ.

- Não Esperava nada invulgar, mas...
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ أيّ شئَ غير عادي، لكن...

Esperava que estivesses algures.
أنا أَتوقّعُ بأنّك ستَكُون في أي مكان

Esperava que não repetisse tudo o que lhe contei em confidência e comentasse com toda a gente as minhas fobias, problemas sexuais e as minhas mais íntimas inseguranças.
أنا أَتوقّعُ بأنَّ هو لا أُكرّرَ كُلّ شيء أخبرتُه في الثقةِ الأكثر صرامةِ ويُثرثرُ إلى كُلّ شخصِ حول خوفي المرضي ومشاكلي الجنسية وأكثر حالات عدم أمانِي العميقةِ.

Esperava mais de um homem com tão reputada integridade.
أنا كُنْتُ أَتوقّعُ أكثر مِنْ a رجل بمثل هذه السلامةِ المزعومةِ.

Isto é mais do que estava a Esperava.
هذا أكثرُ مِنْ أَنِّي كُنْتُ أَتوقّعُ.

Eu não Esperava menos.
أَتوقّعُ لا شيءَ أقل.

Não sabia que estava à espera de uma.
أنا ما كُنْتُ مدركَ أنا كُنْتُ أَتوقّعُ واحد.