"أَحتاجُ لمعْرِفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso saber
• Preciso de saber

Preciso saber até onde fui e em quanto tempo.
أَحتاجُ لمعْرِفة بالضبط كَمْ بعيداً انا ذَهبتُ وبالضبط اد ابة أَخذَ مني.

Portanto Preciso de saber. Preciso saber o que pensa.
لذا أَحتاجُ أن أعرف أَحتاجُ لمعْرِفة رأيك

Preciso saber se está perto da sala de operação do Stargate.
أَحتاجُ لمعْرِفة إذا أنت قرب غرفة بوابة ستارغيت

Antes de fazer isso, Preciso de saber algumas coisas primeiro.
قبل أن أفعل ذلك، أَحتاجُ لمعْرِفة بضعة أشياء أولاً.

Olhe, Preciso de saber quem estava de serviço ontem à noite no bar da sede do clube.
كَيْفَ أُساعدُك، سيد؟ النظرة، أَحتاجُ لمعْرِفة الذي كَانَ في الواجب في حانةِ النادي ليلة أمس.

Antes que concorde em me unir à si, Preciso saber se está disposto a fazer tudo o que é necessário para que o necessário seja feito.
قبل أن اوافق على الإنضمام اليكم أَحتاجُ لمعْرِفة بأنّكم راغبون لفعل ما يجب أنْ يتم فعله لمُسَاعَدَته

Fiquei de levantar o seu uniforme e Preciso saber o seu tamanho.
أَنا مُفتَرَضُ لإلتِقاط زيّكَ الرسمي، وأنا أَحتاجُ لمعْرِفة حجمِكَ.

E eu vou defender-te na audiência de amanhã mas para fazer isso, Preciso saber no que me estou a meter.
وأنا سأدفع عنك في جلسة الغد لكن لكي يَعمَلُ ذلك أَحتاجُ لمعْرِفة ما أنا َدْاخلُ فيه

Antes de começarmos, Preciso saber se o Danell Heywood está seguro.
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ، أَحتاجُ لمعْرِفة ذلك دانيل هيوود آمنُ.

Eu Preciso saber o nome do requerente.
أَحتاجُ لمعْرِفة اسمِ المُطالِبِ.

Preciso saber o que você sabe sobre a minha situação.
أَحتاجُ لمعْرِفة ما تَعْرف عن وضعي.

Preciso saber onde estas fotos foram tiradas. Por favor, ajuda-me.
أَحتاجُ لمعْرِفة أين أُخِذتْ هذه الصور ...أرجوكِ ساعديني

Eu Preciso saber o que você pensa, Henry.
أَحتاجُ لمعْرِفة ما تَعتقدُ، هنري.

Preciso saber o que aconteceu à Janet.
أَحتاجُ لمعْرِفة ما حَدثَ إلى جانيت.

Mas antes de tudo Preciso de saber uma coisa.
لكن قَبْلَ أَنْ أُفكّرُ في الموضوع حتى أَحتاجُ لمعْرِفة شيءِ الآن

Eu Preciso de saber o que os Kilrathi estão a planear, Richard.
أَحتاجُ لمعْرِفة الذي كرياثيين يعود إلى، ريتشارد.

Preciso de saber onde estava o seu marido na quarta-feira à noite.
أَحتاجُ لمعْرِفة أين هو كَانَ ليلة الأربعاءَ.

Mas se fizer isso, Preciso de saber que nos vamos casar.
لكن إذا أنا أعْمَلُ ذلك، أَحتاجُ لمعْرِفة نحن سَيَتزوّجُ.

Não quero tornar isto numa coisa minha, mas Preciso de saber que o meu escritório não é responsável.
أَعْني، أنا لا أُريدُ أَنْ أَجْعلَ هذا عنيّ، لَكنِّي أَحتاجُ لمعْرِفة مكتبِي لَيسَ مسؤولَ.

Se eu vou fazer parte deste grupo, Preciso de saber tudo.
تعال. إذا سَ يَكُونُ جزءُ هذه الزمرةِ، أَحتاجُ لمعْرِفة كُلّ شيءِ.