"أَخَّاكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu irmão
• seu irmão

Katherine, não me estou a queixar, mas oxalá o teu irmão tivesse escolhido um lugar menos assustador.
عجّلْ كاثرين،لا أَشتكي، لَكنِّي أَتمنّى أَخَّاكَ إلتقطَ أقل مكان مخيف.

Meu, espero que o teu irmão não comece naquela merda outra vez.
الرجل، أَتمنّى أَخَّاكَ لا يُوبّخُ ذلك التغوّطِ ثانيةً.

Mata o teu irmão. Vais sentir-te melhor.
إقتلْ أَخَّاكَ, سَتَشْعرُ بالتحسّن

Chame o seu irmão canalizador. A pia lá de cima está entupida.
كلمي أَخَّاكَ ، السبّاك ، ذلك الحوض العلوي يسرب الماء

- Eles destruíram nosso pub. Puseram seu irmão no hospital.
لقد دمروا حانتَنا، و وَضعوا أَخَّاكَ في المستشفى

Eu adorava-te. - Raios, aquilo não é o teu irmão.
بيل،ذلك الشيءِ لَيسَ أَخَّاكَ.

Viste o teu irmão de fato?
هَلْ رَأيتَ أَخَّاكَ في بدلتِه؟

Deixa o teu irmão arranjar um bom plano para ti.
دعْ أَخَّاكَ يقوم بخطة جيدة لَك

Acabei de matar o teu irmão.
أنا فقط قَتلتُ أَخَّاكَ.

Mas o teu irmão precisa.
لكن أَخَّاكَ بحاجة إليه

Eric, ajuda o teu irmão.
إيريك، ساعد أَخَّاكَ

o teu irmão sabia que estávamos nos cegos?
هل يعرف أَخَّاكَ أين نحن ؟

- Um deles era o teu irmão.
- أحدهم كَانَ أَخَّاكَ.

Ambas odiamos o teu irmão!
كلانا نَكْرهُ أَخَّاكَ!

Vai ser transferida para a prisão de La Roquette, e eu vou levar o seu irmão comigo para a Alemanha.
أنت سَتُحوّلي إلى سجنِ لا روكيوتي. أنا سآخذُ أَخَّاكَ مَعي إلى ألمانيا.

Estamos a fazer tudo para salvá-la, mas magoar o seu irmão não vai ajudar nada.
نحن نَعْملُ كلّ ما يمكن عمله لتَأْكيد هي تَخْرجُ مِنْ هناك بسلامة، لكن يَآْذي أَخَّاكَ لَنْ يُساعدَ أيّ شئَ.

Não farei isso de novo. Então vai proteger o tipo que matou o seu irmão.
الموافقة، لذا أنت سَتُعوّضُ عنه الرجل الذي قَتلَ أَخَّاكَ.

"O seu pai afinal não era um sacana, mas seu irmão é um assassino?"
"أَبّكَ ما كَانَ تافهاً مع ذلك، لكن أَخَّاكَ a قاتل؟ "

Diga ao seu irmão que adoro a música dele.
أخبرْ أَخَّاكَ أني أحب موسيقاه.