"أَراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• a vir
• vejo-a
• a verei
• a vi

Costumava vê-la no Verão na quinta do meu tio.
كُنْتُ أَراها أثناء فصولِ الصيف بمزرعةِ عمى.

Gostava de poder vê-la só mais uma vez, para lhe dizer tudo o que me vai no coração.
كنت أَتمنّى أَنْ أَراها مرةً أخرى فقط حتـ ... حتىأُخْبرهاكُلّمافي قلبِي

Eu posso vê-la em todos os lugares!
يُمْكِنُنى أَنْ أَراها في كل مكان

Não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga quando a vir.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ عن ماذا .أقَول لتلك البنتِ عندما أَراها

Vou ter que pedir desculpa da próxima vez que a vir.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتذرَ في المرة القادمة أَراها.

Passado para aí mês, vejo-a nas notícias: desaparecida.
أي شهر أَو تالي جداً، أَراها على الأخبارِ هي مفقودةُ.

Nunca mais a verei.
لَنْ أَراها ثانيةً.

- Mas não a vi a sair.
00، أعتقد. لَكنِّي أنا لَمْ أَراها تَذْهبُ.

Jamais voltarei a vê-la.
أنا لَنْ أَراها ثانيةً

Não vou voltar a vê-la.
أنا لَنْ أَراها ثانيةً.

- Porque voltaria a vê-la?
لماذا أَراها ثانية؟

Eu tenho que vê-la.
أنا يَجِبُ أَنْ أَراها.

Com o meu cadastro... eu tive sorte em vê-la, durante algumas horas, no fim-de-semana.
بسجلِي... أنا كُنْتُ محظوظَ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراها a ساعات زوجِ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Tenho de vê-la.
يجب أَن أَراها

- Estou a vê-la.
أَراها.

Quando a vir na escola, prometo não lhe dizer que isto foi muito divertido.
حَسناً، عندما أَراها في المدرسة، أَعِدُ أَنْ لا أُكرّرَ كثيراً حول كُلّ المرح تَغيّبتْ عنها.

Quero estar magra, quando a vir.
أُريدُ لِكي أكُونَ نحيفَ عندما أَراها.

Vou dizer-lhe, na próxima vez que a vir.
أوه، أُخبرُها في المرة القادمة أَراها.

- Eu vejo-a todos os dias.
كيف لذا؟ النظرة، أَراها كُلّ يوم.

"No brilho do crepúsculo eu vejo-a"
"في وهجِ الغسقَ أَراها"

Não a vi até estar no chão.
أنا لَمْ أَراها حتى هي كَانتْ على الأرضِ.