"أَشْعرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto
• Sinto-me
• sentir
• feeling
• sentir-me
• feel
• tenho a sensação de

Me sinto voltando ao meu passado como um imperador mongol.
أَشْعرُ بِأَنِّني أسافر عائداً الى الماضي وبِأَنّني إمبراطور مغولي

Ok, tenho que ir dizer à Donna como me sinto.
الموافقة، أنا يَجِبُ أَنْ أخبرْ دونا كيف أنا أَشْعرُ.

sinto que fui privado de informação muito crítica e necessária.
أَشْعرُ بأنّني لَيْسَ لِي على علم بالمعلوماتِ الضروريةِ جداً.

Sinto-me como uma noiva na noite do casamento cujo marido distraído vai jantar a casa da mãe dele.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Sinto-me como uma dessas pessoas de quem fazemos troca.
أَشْعرُ بأنني كأحد أولئك الناسِ الذين أَسْخرُ مِنْهم

Quando me sentir mais capaz, ele vai voltar comigo.
وعندما أَشْعرُ أكثر عائد له، هو سَيَعُودُ معني.

Sinto-me assustada talvez um pouco enjoada, mas não me sinto com sorte.
أَشْعرُ بالرعب، لَرُبَّمَا اتقيأ قليلا، لكن أنا بالتأكيد لا أَبْدو محظوظة.

Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Agora sinto que tenho que te dar alguma coisa.
الآن أَشْعرُ مثل أنا عِنْدي للحُصُول عليك شيءِ.

Eu sinto que deveria aprender a esquecer as coisas.
أَشْعرُ مثل أنا يَجِبُ أَنْ أَتعلّمَ لنِسيان الأشياءِ.

Embora nos conheçamos há tão poucas horas, sinto que fomos feitos um para o outro.
بالرغم من أنَّ عَرفنَا بعضهم البعض لهذا بضعة ساعات، أَشْعرُ بأنّنا عُنِينَا لأحدهما الآخر.

Pare de falar idiotices. Já me sinto melhor.
لا تتُناقشْ مثل الأبلهِ أَشْعرُ بالتحسّن الآن.

Sinto-me culpada, mas venho de uma família de ninfomaníacos agudos.
أَشْعرُ بالذّنب بخصوصه لَكنِّي أَجيءُ مِنْ عائلة nymphomaniacs حادّ.

Mas Sinto-me tão inútil aqui sentada sem poder fazer nada.
لَكنِّي أَشْعرُ باني عاجزة جداً فقط اجلس في البيت ولا اعَمَل شيءِ

Sinto-me capaz de competir no triatlo.
أَشْعرُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتنافسَ في ألالعاب الثلاثية.

Não sei porquê, Sinto-me quase em casa, aqui.
بطريقةٍ ما، أَشْعرُ تماماً اني في البيت هنا.

Fazes-me sentir tão..., não sei.
تَجْعلُني أَشْعرُ لذا، رجل، أنا لا أَعْرفُ.

# Come on, push up on me, I'm feeling hot tonight
# يَجيءُ، دفع فوق عليّ، أَشْعرُ بالحرّ اللّيلة

Por acaso, estou a sentir-me bastante calmo.
في الحقيقة، أَشْعرُ اني مرتاح ارتياح جميل الآن.

# Touch my body, make me feel like I've never felt
# يَمْسُّ جسمَي، إجعلْني أَشْعرُ مثل أنا أبداً مَا شَعرتُ

Na verdade, tenho a sensação de que estamos no caminho certo.
في الحقيقة أَشْعرُ إننا على المسارِ الصحيحِ