"أَعْرفُ بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei exactamente

Eu não sei exactamente quais são as vossas convicções... mas eu acho que o que vou dizer vai ferir os vossos sentimentos...
.. ولا أَعْرفُ بالضبط ما هي اعتقاداتكَ لَكنِّي أظن أن ما سَأَقُولُه .. سَيؤْذي مشاعرَكَ

perguntas-te onde está nisto tudo, eu sei exactamente onde está.
سَألتَني، جو، حيث الله في كُلّ شيءِ الذي يَحْدثُ هنا، في كُلّ هذه المعاناة؟ أَعْرفُ بالضبط حيث أنَّ هو.

Eu sei exactamente o que tens que fazer.
أَعْرفُ بالضبط بأَنْك يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ.

Mas sei exactamente onde estava quando acabou.
' لَكنِّي أَعْرفُ بالضبط حيث أنا كُنْتُ عندما تَوقّفَ. '

sei exactamente o que sentes.
أوه، أَعْرفُ بالضبط كَيف تَشْعرين

Pronto, sei exactamente o que fazer.
حَسَناً، أَعْرفُ بالضبط ما العمل.

sei exactamente onde ele me espera.
أَعْرفُ بالضبط حيث هو يَنتظرني

Mas agora sei exactamente o que tenho de fazer.
لكني بالخارج أَعْرفُ بالضبط ماذا سأفعل

Não sei exactamente quanto tempo isto vai levar.
أنا لا أَعْرفُ بالضبط كم سيستغرق هذا

Neste momento, não sei exactamente quem sou.
الآن أنا لا أَعْرفُ بالضبط من أكون

Isso é mesmo verdade, eu sei exactamente o que queres dizer.
نعم هذا حقيقيُ. أَعْرفُ بالضبط ما أنت تَعْني أنتظر، سَأَتي لك "بمنفضةَ السجائر".

Ainda sei exactamente àquilo que sabe, apesar de nunca o ter sentido.
أنا ما زِلتُ أَعْرفُ بالضبط الذي ذلك يَحسُّ... مع بإِنَّني أبداً مَا أحسستُه.

Não sei exactamente o que é, mas... alguma coisa não está bem com ele.
أنا لا أَعْرفُ بالضبط ما هو، لكن... الشيء فقط لَيسَ صحيحَ مَعه.

Eu sei exactamente o que queres dizer.
Hmm. أَعْرفُ بالضبط الذي تَعْني.

sei exactamente o que dizer.
أَعْرفُ بالضبط ماذا أَقُولُ

sei exactamente quem devia.
أوه، أَعْرفُ بالضبط الذي.

- sei exactamente o que quero.
- أَعْرفُ بالضبط الذي أُريدُ.

- Eu sei exactamente o que significou.
- أَعْرفُ بالضبط الذي عَنيتَ.