| Oh meu Deus, criança, eu não queria fazer isso. | Open Subtitles | اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك. |
| Eu não te queria chamar empada de carne, Jack. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ ان ادعوك برغيف اللحمِ يا جاك |
| Não queria provocar uma discussão destas. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ أتسبّب فى هذة الفوضى هنا |
| Não quis magoar. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ الإيذاء أي واحد. |
| Não quis... fazer algo que não fosse bom ou generoso. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ... ... أيّشئ الذيماكَانَمننفس النوعطبيعة. |
| Não quis que ele me visse. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ سَماح له برؤيتي. |
| Desculpem, não vos queria assustar. | Open Subtitles | أوه هيي أَنا آسفُ أنا لَمْ أَقْصدْ اخافتك |
| - Não sei. Não queria deixar-te daquela maneira no México. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكك مثل ذلك في المكسيك. |
| Não queria empurrá-lo. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ دَفْعك مِنْ هناك. |
| Que... não queria dar-te essa impressão. | Open Subtitles | ماذا... أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكه بذلك الإنطباعِ. |
| Diga que eu não queria machuca-lo. | Open Subtitles | أخبرْيه أنني لَمْ أَقْصدْ إيذائه |
| Não te queria fazer sentir mal. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ وَضْعك فوراً. |
| Não queria bater-te. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ ضَرْبك.. |
| Não queria assustá-la. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ إخافتك. |
| Desculpe, não quis assustá-la. | Open Subtitles | آسف، لَمْ أَقْصدْ إخافتك |
| Não quis assustar-te. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ مُبَاغَتَتك. |
| Não quis ofendê-la. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَقْصدْ إهانتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 