"أَنا آسفُ أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpe
• desculpa

- Desculpe, não pude evitar escutar.
أعذرْني؟ أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ السَمْع.

Desculpe não ter arranjado melhor do que isto
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُرتّبَ ل أيّ شئ أفضل مِنْ هذا

Desculpe, mas não posso fazer isso, por favor?
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ المُوَافَقَة على طلبُكَ. رجاءً.

desculpa, não me lembrei do Hutch.
أَنا آسفُ أنا ما كُنْتُش بافكّرُ بشأن هاتشِ

desculpa. Não queria dizer isso. Não sei o que estou dizer.
أَنا آسفُ أنا لَمْ أَعْنيِها أنا لا أَعْرفُ ما الذي أَقُولُه

Meu Deus, C.W., desculpa, eu só estava a brincar.
السيد المسيح، سي. دبليو . ، أَنا آسفُ أنا كُنْتُ فقط أُنكّت ُيا رجل

Desculpe, peguei no ficheiro errado hoje de manhã.
أَنا آسفُ. أنا لا بدَّ وأنْ مَسكتُ الملفَ الخاطئَ هذا صباحِ. هو حسناً.

Me Desculpe, não posso ficar em casa lamentando.
أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ فقط أَقْعدُ بيتاً وأَحْزنُ.

Desculpe eu ter que...
أَنا آسفُ أنا كان لا بُدَّ أنْ , أه, أه...

Desculpe eu não sei o seu nome.
أَنا آسفُ أنا لَمْ أَعرف اسمِكَ.

Eu estava... - Eu sei. Desculpe.
لا أَعْرفُ أَنا آسفُ أنا فقط

Olha, Phoebe, desculpa não te ter dito, mas a verdade é que até há pouco tempo, eu não confiava muito no Cole.
النظرة، فويب، أَنا آسفُ أنا لَمْ أُخبرْك لكن الحقيقةَ، حتى فترة قريبة، أنا لَمْ أُئتمنْ كول حقاً.

- desculpa, agora não posso falar.
أَنا آسفُ. أنا فقط لا أَستطيعُ الكَلام الآن.

Olha, desculpa ter-te feito chorar, mas agora percebes porque tapámos tudo por aqui.
النظرة، أَنا آسفُ أنا أبكيتُك، لكن الآن تَفْهمُ الذي نُسجّلُ كُلّ شيء حول هنا.

Peço desculpa, mas não pude deixar de ouvir.
سيدتي، أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكني أَسْمعُ.

desculpa, estava a respirar.
أَنا آسفُ. أنا كُنْتُ أَتنفّسُ هنا.

desculpa, não devolvi as tuas chamadas...
أَنا آسفُ. أنا لَمْ أرد على مكالماتك

Bem... desculpa, não acredito em divórcio.
حَسناً أَنا آسفُ أنا لا آمن بالطلاقِ.