"أَنا فَقَطْ أَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estou a dizer
• Estou só a dizer
• Só digo que

Só estou a dizer para não comprares ao Smokey!
أَنا فَقَطْ أَقُولُ لا أَشتري مِنْ سموكي

Só estou a dizer que estás a arriscar tudo.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّكِ تُخاطرُين بكُلّ شيءَ.

Eu compreendo, Só estou a dizer se alguma vez quiser explorar os seus outros sentimentos.
الحقّ، أَفْهمُ ذلك. أَنا فَقَطْ أَقُولُ إذا تُريدُ أبداً إلى إستكشفْ مشاعرَكَ الأخرى، ليس هناك أجرة بريد إضافية.

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

Só digo que devias pesquisar um bocado... antes de ficares como o Sean.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّ لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ بحث صَغير أمامك أَتحوّلُ إلى شون.

Só estou a dizer, que do ponto de vista dele, você teve um tecto, e pôde ir para a escola.
نعم، أَنا فَقَطْ أَقُولُ مِنْ وجهةِ نظره، حَصلتَ على السقفِ على رأسكِ، وَصلتَ إلى تَذْهبْ للتَعَلّم.

Só estou a dizer que são do mesmo tipo de material.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه نفس نوعِ المادّةِ.

. Só estou a dizer que deveria usar o seu cotovelo.
لا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ هو يَجِبُ أَنْ يَستعملَ مِرْفَقَه.

Só estou a dizer que é bom.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه لطيفُ.

Só estou a dizer para evitares riscos desnecessários.
- أَنا فَقَطْ أَقُولُ نحن يَجِبُ أَنْ نَتجنّبَ أيّ أخطار غير ضرورية.

Eu sei, Só estou a dizer.
أَعْرفُ، أَنا فَقَطْ أَقُولُ.

- Só estou a dizer. - Está tudo bem.
- أَنا فَقَطْ أَقُولُ.

Só estou a dizer que esta amizade com o Greg é tão fácil e divertida, e parecem todos mais felizes a pensarem que sou gay.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بِأَنَّ هذه الصداقةِ مَع (جريج) كَانَت غير معقدة... و مرحة، و كُلّ شخص يَبْدو... أسعدَ بأعتقاده بأَني "شاذ".

Estou só a dizer que é algo de novo e bom ver-vos a ambos apenas...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه يُنعشُ رُؤية الإثنان منكم فقط

Estou só a dizer que é complicado.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه معقّدُ.

- Estou só a dizer... Ouve com atenção. Não ponho os miúdos diante da TV todo o dia.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ , hoo hoo. أنا لا أَقْعدُ أولئك الأطفالِ أمام التلفزيونِ طِوال النهار.

Só digo que, de um ponto de vista comercial, é eficaz.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ذلك، مِنْ منظور عملِ، هو فعّالُ، هو صحّيُ، هو رخيصُ للإنْتاج.