"أَنْ تَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ser
• de estar
• ser um
• falar a

Isto vai ter que ser às escondidas.
هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عملية عسكرية سريّة.

Tem que ser um sonho! Se eu estivesse morto, você teria que me avisar?
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حلم , دكتور, إذا أنا ميت، هَلْ أَحتاجُك لإخْباري؟

Tens de estar na escola do Harry, em 15 minutos.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في مدرسة هاري خلال 15 دقيقة

Tens de estar na marcha atrás.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ في الترس العكسي.

Espera, foi o que me disseram. Mas pode ser um rumor.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

Não estás a falar a sério!
أنا أشعر بالأسى لأنك سَتُصبحُ مطروداً لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّياً

Esta foto tem que ser perfeita.
هذهـ الصورةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مثاليةَ.

Agora, tens que ser cuidadoso ao gastá-lo.
الآن يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حذراً في إنفاقهم.

Ela teve que ser irritantemente enigmática sobre tudo isto.
كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَكُونَ غامضةَ بشكل مزعج بخصوص هذا الموضوع بأكملهِ

Na verdade, para o propósito desse processo... você terá que ser a Clarice, de novo.
الحدّ الأدنى، للغرضِ هذه الدعوى، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ كلاريس ثانيةً.

As pessoas dizem, "Não, tens que ser sola de borracha."
الناس، يَقُولونَ، "لا، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ نعلاً مطاطياً."

Eu sabia que voce tiha que ser esperto pra ser um lutador.
عَرفتُ بأنّك كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكُونَ ذكيَ لِكي يَكُونَ a مصارع.

Não está a ajudar. Não precisa de estar aqui.
أنها لا تُساعدُ لا يجب أَنْ تَكُونَ هنا

Tinha de estar muito perto.
أنت كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكُونَ بوصاتَ بعيداً.

Só têm de estar dispostas a chegar a acordo.
أنت فقط يَجِبُ أَنْ تَكُونَ راغبَ لمُقَابَلَتي نصف الطريقِ.

- Precisas de estar num ambiente novo.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ فى بيئة جيده

Tens de estar mesmo perto do teu adversário.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قَريباً جداً إلى خصمِكَ.

Tinhas de estar numa moto para dizeres aquilo?
كَانَ يجب عليكَ أَنْ تَكُونَ على دراجة بخارية لقَول تلك؟

Podes ser um pouco mais específico?
هَلْ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ محدد أكثر بعض الشيء؟

Tens que compreender. A tua perna foi-se, Miklo. Já não podes ser um soldado.
يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ ،ساقكَ قطعت أنت لَمْ تعُدْ تَستطيعُ أَنْ تَكُونَ جـندياً

Não podem estar a falar a sério.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ.

Não está a falar a sério.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ.