"أَو هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou é
• ou ele
• ou está

ou é "A", a mulher cega, que não tem motivo, ou é "B", o teu amigo, o Misterioso Ruivo.
هو أمّا "أي، "الإمرأة الفاقدة البصر، الذي لَهُ صفر دافعُ، أَو هو "بي، "رفيقكَ، الغريب الأحمر الرأس.

É a nossa Guerra Santa ou é a do Papa Gregório?
هَلْ هو جهادنا المقدّس، أَو هو البابا جريجوري؟

ou é cegueta.
أَو هو نصف ضرير. صعب أن يخطئها.

Diga exatamente o que está fazendo... para onde deve ir, ou ele não se moverá.
أخبرْه بالضبط ما الذي ستفعله بالضبط أين ستَذْهبُ، أَو هو لَنْ يُتحرّكَ خطوة واحدة.

Mas se estivessem a discutir, as mãos estariam para cima ou ele estaria a gesticular.
لكن إذا هو حُرّكَ، إذا أيديه كَانتْ فوق أَو هو كَانَ يُأومأُ،

Ou não quer aderir a nenhuma, ou está a nossa espera.
أمّا هو لا يُريدُ للإِنْضِمام إلى جمعية سرية، أَو هو يَنتظرُنا.

Ou aquele tipo é um actor fenomenal ou está morto.
حسناً ، أمّا ذلك الرجلِ ممثل هائل أَو هو ميتُ.

Ou este camião estava a entregar mercadoria a uma loja de antiguidades ou é simplesmente velho.
أمّا هذه الشاحنةِ كَانتْ تَسليم البضاعةِ لa مخلفّات تذكارية تَخْزنُ أَو هو فقط قديم بسيط.

Ou seja, ou é o melhor brincalhão do mundo.
أما ذلك، أَو هو متمرس بالمزاح

ou é só porque você trepou com a mulher dele?
أَو هو فقط انك نكحت زوجته ؟

ou é um viciado em adrenalina.
أَو هو حشّاش أدرينالينِ.

ou é um imitador.
أَو هو a تقليد.

Ou ela lhe mentiu, ou ele está a mentir-nos, ou alguém agarrou-a no estacionamento.
أمّا كَذبتْ إليه، أَو هو يَكْذبُ إلينا، أَو شخص ما مَسكَها في مكانِ الوقوف.

Bem, ou ele é feminista ou está a esconder alguma coisa.
حسناً ، هو أما مؤمن بمساواة الجنسين أَو هو يخفي شيء

O Dr. Sapirstein ou está a mentir, ou não está...
الدّكتور سابيرستين يأمّا يَكْذبُ أَو هو