"أُحاولُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar

Mas estou a tentar ser diferente. Estou a tentar fazer as pazes.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Estou a tentar poupar o seu dinheiro. Sei que não tem seguro.
أُحاولُ أن أوفر لك المالَ، أَعْرفُ بأنَّكَ لا تملك تأمينُ

Só estou a tentar ser como a Franny. Não ficar chateada.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ أن أكُونَ مثل فراني.

Lamento, estava a tentar desarmar-te divertidamente, mas acabei de sair de uma longa relação.
أَنا آسف أنا كُنْتُ أُحاولُ أن ألاطغك بشكل مضحك لَكنِّي خَرجتُ للتو من علاقة طويلة

Sim, estava a tentar decidir quais os sapatos que hei-de usar.
نعم، كُنْتُ فقط أُحاولُ أن أقرر أي حذاء سألبس

Como eu estava a tentar dizer, as vossas finanças estão uma desgraça.
كُنتُ أُحاولُ أن أشير، لـ تمويلاتك الفوضوية.

Estou a tentar ser paciente, mas não consigo trabalhar nada com ela sempre a chorar.
أُحاولُ أن أكون صبورة، لاكنني لا أستطيع إنجاز أي عمل مع صراخها طوال الوقت

Estava a tentar emborcar um Twinkie que deve ter aí uns mil anos.
أُحاولُ أن اطلق توينكي بعمر 1000 سنةً

Sr. Berckman, estou a tentar perceber o que se passa com o senhor.
. أنا أُحاولُ أن أقيّم ما يجري معك

Estou a tentar descontrair.
أُحاولُ أن أسترخي.

Olha, eu estou apenas, a tentar ser justo aqui.
أُحاولُ أن أكُونَ عادلَ.

Estou a tentar...
أني أُحاولُ أن...