"أُخبرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direi a
• dizer a
• dizer ao

Como sabe que não direi a ninguém quem você é?
هكذا تَعْرفُ بأنّني لَنْ أُخبرَ أي واحد مَنْ أنت حقاً؟

Não direi a ninguém.
أنا لَنْ أُخبرَ أي واحد.

- Não direi a ninguém.
- أنا لَنْ أُخبرَ أي شخص.

É que tenho uma coisa para dizer a um doente.
أنه فقط، يَجِبُ أَنْ أُخبرَ مريضا شيء ما

Tive de dizer a todos que o ouvi de um grande guerreiro, caso contrário ninguém me escutaria, uma mulher.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ كُلّ شخصَ انى سمعت تلك الخطة من محارب عظيم ما عدا ذلك لا أحد كان سيستمع الى امراة

Tinha que lhe dizer ao Elaine que Noreen necessitava nosso dinheiro.
كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ *إلين* ان *نورين*تحتاج الى نقودنا.

Se me dás licença, tenho de dizer ao Louis que merece ser sócio principal.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

Mesmo nos meus piores dias, poderia dizer a mim mesmo ao menos não senti a cara de um indigente.
حتى على يومِي الأسوأِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ نفسي على الأقل أنا لَمْ أُحسّْ a وجه قاربِ.

Tenho que lhe dizer a Tina que já não posso seguir vendo-a. - É ela.
يَجِبُ أَن أُخبرَ تينا بأنني لا أَستطيعُ رُؤيتها بعد الآن.

Pois agora eu posso dizer a todos... que a batalha final está sobre nós, que o ataque ao próprio pecado começou.
جيّد،الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ أنتم جميعاً... التي المعركة النهائية فوقنا، الذي الهجوم على الذنبِ بنفسه بَدأَ.

E não podia dizer ao Artie com vocês à volta porque vocês trabalham para os Regentes.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَ آرتي مَعك حول لأن تَعْملُ للأوصياء.

O que eu poderia dizer ao inspector de saúde chegaria para o fechar num minuto!
لا تُهدّدْني! بإمكاني أَنْ أُخبرَ مفتشَ الصحةَ... ...ويغلقك لك هذا في دقيقة