"أُراهن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposto

Igualmente. aposto que se parece com o Wile E. Coyote.
مثلها ياإلهي أُراهن على انها تبدو مثل وايل كويوت

Cansado, paizinho? aposto que estás. aposto que estás cansado como tudo.
هل أنتَ مُرهق , أبي أُراهن على ذلكَ , أُراهن على أنكَ تتعب مثل أي شيء

aposto que é a última pessoa que quer ver neste momento.
إنني أُراهن على أنني آخر شخص تودين رؤيته الآن

Na verdade... aposto que nunca vais contar.
في الحقيقة أنا أُراهن على إنكَ لنْ تخبره

aposto que tenho aqui parentes ou coisa parecida.
أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل

aposto que agora lamentas a carreira que escolheste? huh
أنا أُراهن على إنكَ نادمٌ على إختياركَ لهذه المهنة الآن

Tu sabes, eu aposto que tu não podias esperar para correr para o teu paizinho.
أتعرف, أُراهن على إنّكَ لمْ تتمالك نفسكَ لتركض لوالدكَ

aposto que foi para te fazer concordar ser o irmão de sangue dela.
و أُراهن على إنّهم فعلوا ذلكَ لتوافق على أنْ تكون شقيقها بالدم

aposto o meu dinheiro que você fez uma lavagem cerebral àqueles pobres miúdos.
أُراهن على إنّكم أجريتم غسيل دماغ لأولئك الصغار

Oh Meu Deus! Sim, aposto que estás. aposto que estás.
أجل, كَـمْ أنا سعيدٌ بعودتك يا رجُل, يا إلهي - بالتأكيد أنت سعيد بعودتي, أُراهن على ذلك -

Estão, eu aposto.
بالتأكيّد هُمْ, أُراهن على ذلك.

aposto que não interessa o alvo, a Karen vai estar lá, e quero ficar na primeira equipa.
انا أُراهن على إنه مهما كان الهدف فستكون "كارين" هناك وأُريدكَ أن تضعني في الفريق الأول

aposto que estão com sede.
أُراهن على إن هؤلاء الشباب عطشى

O ponto é, aposto que ela conhecia o Randall Flynn.
الأمر هو.. إنني أُراهن على إنها تعرف (راندال فلين)

aposto que começaram logo a falar.
أنا أُراهن على إنّهم سيتحدثون آنذاك

aposto que se cortou em folhas de papel.
أُراهن على إنّكَ أُصبتَ بجروح ورق مقرفة

Vamos embora! Não! aposto que és sumarenta como uma amêijoa fresquinha.
لنذهب. لا! أُراهن على أنّكِ ريّانة كالمياه العذبة. هل أنتِ بخير؟

aposto que não te ensina só isso.
أُراهن على انها تُعلمك اكثر من هذا

aposto que tens uma boa história para contar.
وأنا أُراهن على إن لديكَ قصةٌ جيدةٌ لترويها{\pos(190,230)}

aposto que estão.
أُراهن على ذلك. بالتأكيد.