"أُعالجَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• lidar

Acho que sei como tratar um adolescente.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ ولد مراهق.

Fiquei tão impressionado que decidi tratar a minha tripulação inteira.
كُنْتُ مندهشاً جداً وقرّرتُ أَنْ أُعالجَ كامل طاقمِي

Eu posso tratar disto.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا.

Não achas que posso lidar com as coisas por aqui?
لا تَعتقدُي بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ الأشياء هنا؟

Acha que eu não consigo lidar com isso sozinho.
أنت لا تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا العزف المنفردِ.

Que agradável. Tenho de tratar esta conversa com o mesmo carinho e atenção ao detalhe...
أنا يَجِبُ أَنْ أُعالجَ هذه المحادثةِ مَع نفس العنايةِ والولاءِ للتَفاصيل...

- Acho que consigo tratar disto.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا.

Ouça, posso tratar disto sozinho.
أنظري يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا نفسي.

Mas digamos que soube lidar bem com isso.
دعنا فقط رأي، هو لا شيء الذي أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُعالجَ.

Eu sei como lidar com este gajo.
اَعْرفُ كيف أَنْ أُعالجَ هذا الشّخصِ.

Nunca vi um passageiro que não conseguisse lidar.
أنا أبداً مَا إجتمعتُ a راكب الذي أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُعالجَ.

Se consigo lidar com Peacock Hill, também consigo lidar com Wall Street, certo?
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ تَلَّ طاووسِ، - أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ وول ستريتَ، موافقة؟ - رجاءً.

Eu nunca conseguiria lidar com isso.
لما تمكنت أَنْ أُعالجَ ذلك.