"أُفسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arruinar
• estragar

Não quero arruinar a tua noite de natal, não tens que ouvir isto
أنظري، لا أريد أن أُفسد عليكِ عشية عيد الميلاد لستِ مُضطّرة لسماع هذا

Não vou arruinar a festa dos que sabem como se divertir.
لن أُفسد حفلات بعد اليوم لأن الشباب يريدون أن يستمتعوا بوقتهم

Causar alguma confusão, arruinar aquele homem com aquele fato idiota.
أسبب بعض الخراب، أُفسد ذلك الرجل وبدلته الغبية،

Olha, detesto estragar uma bonita teoria com más notícias, mas o problema é solar.
أكره أن أُفسد هذه النظرية الجميلة بالحقيقة القبيحه، و لكن عربه الرمال هذه تعمل بالطاقه الشمسيه.

Detesto estragar o regresso a casa da senhora, mas o que vamos fazer acerca de Mrs. Patmore?
أنا أكره أن أُفسد عودة سيادتها للمنزل لكن ما الذي سنفعلهُ بشأنِ السيدة "باتمور"؟

Não queria estragar nada.
لم أقصد أن أُفسد أي شيء

- Não vou arruinar a festa... - Pare!
.. ـ أنا لم أُفسد الحفله ـ توقف

- Não vou... - Não vou arruinar... isso é tudo.
.. ـ أنا لم .. ـ أنا لم أُفسد الحفله

Como é que eu estou a arruinar a América?
كيف لي بأن أُفسد أمريكا ؟

Estou a estragar a minha maquilhagem.
أُفسد مكياجي كلّيا